1
00:00:29,080 --> 00:00:30,559
Исках да се подстрижа.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,270
Имам подарък за теб, Кейси.

3
00:00:46,360 --> 00:00:47,430
<i>Кейси, скъпа,</i>

4
00:00:47,520 --> 00:00:48,840
<i>вземете тази на баща си
присъства сега.</i>

5
00:00:59,880 --> 00:01:02,076
<i>И аз имам твоя снимка.</i>

6
00:01:08,760 --> 00:01:10,239
Мария!

7
00:01:11,280 --> 00:01:13,510
не! Не, не! не!

8
00:01:13,680 --> 00:01:15,239
<i>Честит рожден ден, скъпа.</i>

9
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
благодаря

10
00:02:07,240 --> 00:02:08,275
<i>Очевидно сте виждали</i>

11
00:02:08,360 --> 00:02:09,536
<i>Къщата на непознатите на Манкевич.</i>

12
00:02:09,560 --> 00:02:11,016
Това е едно от моите
любими филми за всички времена.

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,856
Точно така
за какво ми напомни вашият сценарий.

14
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
Борбата за власт,

15
00:02:13,960 --> 00:02:15,359
- борбата за уместност.
- да

16
00:02:15,440 --> 00:02:17,376
И ще си помислиш
това звучи малко лудо,

17
00:02:17,400 --> 00:02:19,550
но в някои отношения,
това е <i>Крал Лир.</i>

18
00:02:19,640 --> 00:02:20,840
Това е <i>Крал Лир.</i>
Да точно така.

19
00:02:20,920 --> 00:02:22,479
Виж, знаех си, че ще разбереш

20
00:02:22,560 --> 00:02:23,616
това, което се опитвам да направя
с този филм.

21
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
вярно

22
00:02:25,280 --> 00:02:27,590
Дейвид, не знам
какво точно да кажа,

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,512
само че това е ролята
на цял живот

24
00:02:29,600 --> 00:02:31,910
и наистина бих се радвал
да бъда част от това.

25
00:02:32,080 --> 00:02:33,896
Готино, човече. Просто ще ти дам
вик след няколко дни.

26
00:02:33,920 --> 00:02:35,991
Ако се притеснявате
за бостънския акцент,

27
00:02:36,080 --> 00:02:37,309
Мога да направя бостънския акцент.

28
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
Работих върху това
цяла седмица.

29
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Не се притеснявам, Ник.

30
00:02:39,840 --> 00:02:41,558
Добре, добре, ако имате
всякакви други въпроси

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,318
или просто искаш да говорим,
обади ми се

32
00:02:43,960 --> 00:02:46,918
Или ако искаш аз,
да чета...

33
00:02:47,320 --> 00:02:48,520
Не е нужно да четеш вместо мен.

34
00:02:48,560 --> 00:02:49,675
Разбира се че не.

35
00:02:50,520 --> 00:02:51,776
И очевидно няма да го направя.

36
00:02:51,800 --> 00:02:52,835
очевидно.

37
00:02:53,440 --> 00:02:55,656
Залагам, че част от вас би го направила
обичам да ме чувам да чета, нали?

38
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Искам да кажа, защо не би?

39
00:02:56,760 --> 00:02:57,976
ако бях на твое място,
Бих искал да го чуя.

40
00:02:58,000 --> 00:02:59,096
сериозно,
Не искам да четеш.

41
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
окей

42
00:03:00,240 --> 00:03:01,992
Както и да е, това съм аз,
така че ще...

43
00:03:02,080 --> 00:03:04,515
Е, знаеш ли какво?
ще чета.

44
00:03:04,600 --> 00:03:06,477
„Ако предизвестен резултат,
Джими.

45
00:03:06,960 --> 00:03:09,270
„Отнема 13 милисекунди
за човешкия мозък

46
00:03:09,360 --> 00:03:10,998
"да изпрати съобщение до тялото.

47
00:03:11,160 --> 00:03:13,879
„И така, до времето, когато куршумите ви
удари ме, мозъчната ми кора

48
00:03:14,040 --> 00:03:15,216
"ще е предал сигнал

49
00:03:15,240 --> 00:03:16,435
„до 17-те здрави мускула

50
00:03:16,520 --> 00:03:18,477
"които задействат пръста ми на спусъка.

51
00:03:19,000 --> 00:03:22,277
„И пред задника ти
е имал шанс да се надигне,

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,192
"вашият продълговат мозък

53
00:03:24,280 --> 00:03:26,749
"ще бъде изпръскан
на шибаната стена зад теб.

54
00:03:27,120 --> 00:03:28,997
„И ако това е последното нещо, което постигам

55
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
"на тази красива зелена Земя,

56
00:03:30,360 --> 00:03:35,230
"добре, тогава, казвам,
какъв, по дяволите, път."

57
00:03:37,920 --> 00:03:39,319
мамка му

58
00:03:42,440 --> 00:03:43,953
Мога да направя друго, ако искаш.

59
00:03:50,720 --> 00:03:52,074
По дяволите, човече!

60
00:03:52,680 --> 00:03:54,830
Това беше добре, нали?
Почувствах се добре.

61
00:03:54,960 --> 00:03:57,315
Манкевич?
Невероятно привличане.

62
00:03:57,480 --> 00:03:59,357
аз знам
Просто изникна в главата ми.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,397
Е, добре. радвам се за теб

64
00:04:01,480 --> 00:04:04,359
Защото, честно казано, човече,
наистина имаш нужда от това.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,392
какво? какво е това
трябва да означава?

66
00:04:07,600 --> 00:04:10,035
Разбирате го.
Това може да промени играта.

67
00:04:10,120 --> 00:04:12,136
Нямам нужда от програма за промяна на играта.
Ако става, става.

68
00:04:12,160 --> 00:04:13,936
Ако не стане, <i>аз</i> просто ще запазя
работещ. Аз това правя.

69
00:04:13,960 --> 00:04:16,873
Просто казвам, че може да си
малко по-стратегически.

70
00:04:16,960 --> 00:04:18,553
Правете повече избори на филмови звезди.

71
00:04:18,720 --> 00:04:20,393
Все едно Майлс Дейвис ми каза...

72
00:04:20,480 --> 00:04:22,596
„Понякога това са нотите
ти не играеш."

73
00:04:22,680 --> 00:04:24,353
Майлс Дейвис беше хероинозависим.

74
00:04:24,520 --> 00:04:25,896
Искам да кажа, че го обичам,
той беше маестро,

75
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
но съм щастлива»

76
00:04:27,000 --> 00:04:28,376
Здрав съм, когато работя.
аз съм актьор

77
00:04:28,400 --> 00:04:30,198
Не, ти си шибана филмова звезда!

78
00:04:30,280 --> 00:04:31,520
И никога не забравяйте това!

79
00:04:31,560 --> 00:04:33,278
Добре, нямам нужда от това.
нямам нужда от това

80
00:04:33,360 --> 00:04:35,237
Махай се от колата ми.
Ники, излез от колата ми.

81
00:04:35,320 --> 00:04:36,833
нямам нужда от това

82
00:04:45,480 --> 00:04:47,118
Имам нужда от това.

83
00:04:47,520 --> 00:04:49,272
Това може да промени играта.

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,376
Значи не си щастлив
с това как върви кариерата ви

85
00:04:51,400 --> 00:04:53,835
защото изглежда, че си
работещ през цялото време.

86
00:04:53,920 --> 00:04:57,550
Е, никога не съм го гледал
като кариера, само като работа.

87
00:04:57,640 --> 00:04:58,696
И какво лошо има в това?

88
00:04:58,720 --> 00:05:01,758
Имам предвид, във всяка друга работа,
упоритата работа е нещо, което трябва да се види,

89
00:05:01,840 --> 00:05:02,880
но с филмово изпълнение,

90
00:05:02,960 --> 00:05:04,136
„Правиш
твърде много филми, Ник."

91
00:05:04,160 --> 00:05:05,440
— Работиш твърде много, Ник.

92
00:05:05,520 --> 00:05:06,776
„Имайте публиката
липсваш ми повече, Ник."

93
00:05:06,800 --> 00:05:08,757
Искам да кажа, здравей, това ми е работата.

94
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Плащам си сметките.

95
00:05:09,920 --> 00:05:11,831
Храня семейството си.
ти си досаден.

96
00:05:11,920 --> 00:05:13,274
Моят Слъш!

97
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
да

98
00:05:16,080 --> 00:05:17,718
И така, какво е притеснението тук, Ник?

99
00:05:17,920 --> 00:05:21,595
Загубил си част от способността си,
вашият талант като актьор?

100
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
не

101
00:05:25,520 --> 00:05:27,477
Не, просто това е
Наистина искам това.

102
00:05:27,560 --> 00:05:28,914
Това е ролята на живота.

103
00:05:29,000 --> 00:05:30,354
Това е страхотна част.

104
00:05:30,440 --> 00:05:33,717
Е, как мислите
връзката ви с работата ви

105
00:05:33,800 --> 00:05:36,189
влияе на връзката ви
с дъщеря ти?

106
00:05:36,280 --> 00:05:38,317
Нека включим Ади в това,
трябва ли

107
00:05:40,160 --> 00:05:42,436
какво?
О, не е нужно да го правиш.

108
00:05:42,520 --> 00:05:43,715
Можете да продължите да говорите.

109
00:05:43,840 --> 00:05:45,035
Е, просто ще завърша с,

110
00:05:45,120 --> 00:05:46,616
роля като тази
не идва всеки ден.

111
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
И сега ще го затворя.

112
00:05:47,720 --> 00:05:48,760
- Закопчах го добре.
- Ади.

113
00:05:48,840 --> 00:05:51,229
Как мислите
безпокойството на баща ти

114
00:05:51,320 --> 00:05:52,833
над кариерата си
повлия ли ви?

115
00:05:52,920 --> 00:05:55,912
Е, кариерата му е доста
единственото нещо, за което говорим.

116
00:05:56,040 --> 00:05:57,633
Това или ме кара да гледам
стари филми,

117
00:05:57,720 --> 00:05:59,199
и след това ги обсъдете.

118
00:05:59,360 --> 00:06:01,874
Което всъщност е само той
чете ми лекции два часа.

119
00:06:02,040 --> 00:06:04,554
Ако е разговор.
Това е по-скоро разговор.

120
00:06:04,720 --> 00:06:07,519
Той ме накара да гледам
този странен стар филм.

121
00:06:07,720 --> 00:06:10,360
Как се казваше?
Островът на д-р Каламари?

122
00:06:10,520 --> 00:06:13,034
<i>- Кабинетът на д-р Калигари.</i>
- И хареса ли ти, Ади?

123
00:06:13,360 --> 00:06:15,636
Това е един от любимите ми филми.
виждал ли си го

124
00:06:15,720 --> 00:06:16,869
Не, нямам.

125
00:06:16,960 --> 00:06:19,349
Става дума за този луд стар доктор

126
00:06:19,560 --> 00:06:22,632
който има сомнамбул
изцяло под неговата магия.

127
00:06:23,080 --> 00:06:24,991
Този луд стар глупак.

128
00:06:25,080 --> 00:06:28,835
Представяте ли си
колко ужасяващо би било това?

129
00:06:29,000 --> 00:06:30,256
Да бъде напълно
под нечие заклинание?

130
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
И ти хареса, нали?

131
00:06:31,360 --> 00:06:33,795
Искам да кажа, харесваш рисуваното
комплекти и грим...

132
00:06:33,880 --> 00:06:34,995
Не, не съм.

133
00:06:35,280 --> 00:06:36,315
Звучи ми като

134
00:06:36,400 --> 00:06:38,391
може би не е искала да види
филмът.

135
00:06:38,560 --> 00:06:40,995
Мислил ли си за това, Ник?
За това какво иска?

136
00:06:41,160 --> 00:06:43,117
Черил, хайде.
Това истински въпрос ли е?

137
00:06:43,200 --> 00:06:44,759
Какво мислите
той ще каже?

138
00:06:45,400 --> 00:06:49,109
Тя има невероятна визуализация
чувствителност. Винаги е имало.

139
00:06:49,200 --> 00:06:50,856
Ние сме много близки,
и в тази близост,

140
00:06:50,880 --> 00:06:52,314
Успях да установя...

141
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
- Хей, скъпа.
- Здравей, мамо.

142
00:06:58,600 --> 00:07:00,716
Чао, Ади. аз те обичам

143
00:07:03,080 --> 00:07:04,479
О, не, какво стана?

144
00:07:04,640 --> 00:07:06,551
О, тя ми е ядосана
защото гледахме

145
00:07:06,640 --> 00:07:08,950
<i>Кабинет на д-р Калигари</i>
заедно и тя го мразеше,

146
00:07:09,040 --> 00:07:11,839
което намирам за странно,
като се има предвид колко зрял е вкусът й обикновено.

147
00:07:11,920 --> 00:07:13,672
Чакай, ти си изненадан
дъщеря ти тийнейджърка

148
00:07:13,760 --> 00:07:17,879
не исках да гледам луд
100-годишен немски филм с вас?

149
00:07:17,960 --> 00:07:19,758
- да
- О, Боже мой. окей

150
00:07:19,920 --> 00:07:20,955
Е, не е само това.

151
00:07:21,040 --> 00:07:22,633
Знаеш ли, тя никога не е чела
Мери Шели,

152
00:07:22,720 --> 00:07:24,916
или Джейн Остин, или дори Твен.

153
00:07:25,160 --> 00:07:27,629
Какъв малък филистер.
Трябва ли да се отречем от нея?

154
00:07:28,120 --> 00:07:30,111
Мислеше си за Хъмфри Богарт
беше порно звезда.

155
00:07:30,280 --> 00:07:31,509
да...

156
00:07:31,640 --> 00:07:33,392
- Какво, наистина?
- да

157
00:07:34,200 --> 00:07:35,679
Това е разочароващо.

158
00:07:36,320 --> 00:07:38,755
Освен ако няма пом звезда
наречен Хъмфри Богарт.

159
00:07:38,920 --> 00:07:41,116
Това би свършило работа, нали?
Хъмфри. гърбица.

160
00:07:41,760 --> 00:07:42,830
не?

161
00:07:43,760 --> 00:07:45,194
Виж, ти просто...

162
00:07:45,400 --> 00:07:48,552
Вие сте на труден етап
точно сега с нея, става ли?

163
00:07:48,640 --> 00:07:49,936
И ако не научите
за свързване,

164
00:07:49,960 --> 00:07:51,080
ако остане разбит за...

165
00:07:51,120 --> 00:07:52,758
Какво по дяволите
усмихваш ли се

166
00:07:53,480 --> 00:07:54,736
- Защо се усмихваш?
- Не съм.

167
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
- Ти си.
- Добре.

168
00:07:55,840 --> 00:07:57,176
Оливия, ставам
за много вълнуващ филм.

169
00:07:57,200 --> 00:07:58,429
И мисля, че ще се случи.

170
00:07:58,520 --> 00:07:59,736
Боже мой
Виж, ще ми направиш ли услуга?

171
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
да

172
00:08:00,840 --> 00:08:02,016
Появи се на нейния рожден ден.

173
00:08:02,040 --> 00:08:03,599
- Естествено.
- Естествено.

174
00:08:03,760 --> 00:08:04,909
боже!

175
00:08:05,080 --> 00:08:07,310
Хей, Финк, хайде да се видим.
Имам някои въпроси

176
00:08:07,520 --> 00:08:09,113
аз не знам
Просто наистина искам това.

177
00:08:09,200 --> 00:08:11,874
Искам да кажа, това е ролята на
цял живот и като мой агент...

178
00:08:11,960 --> 00:08:15,351
Ник, имам
добро чувство, нали?

179
00:08:15,440 --> 00:08:17,078
- Добре.
- Хайде сега.

180
00:08:17,160 --> 00:08:19,037
Знам колко си напрегнат.

181
00:08:19,120 --> 00:08:21,396
Това ще ви помогне да се отпуснете.

182
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
мамка му!

183
00:08:23,400 --> 00:08:25,471
О боже!
По дяволите, толкова много го обичам.

184
00:08:27,440 --> 00:08:29,636
Това трябва ли да боли
толкова много? мамка му!

185
00:08:29,720 --> 00:08:31,279
Така е. Колкото повече болка, толкова по-добре.

186
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
по дяволите...

187
00:08:33,120 --> 00:08:35,270
- Защо?
- Добре е за кръвообращението.

188
00:08:43,840 --> 00:08:46,036
И така, Ник, имаме още едно предложение.

189
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
Току що дойде тази сутрин.

190
00:08:47,200 --> 00:08:48,873
Отлично. за какво става въпрос

191
00:08:49,040 --> 00:08:51,077
Става въпрос за милион долара.

192
00:08:51,560 --> 00:08:53,278
Какво е?

193
00:08:54,040 --> 00:08:55,474
Рожден ден, Финк?

194
00:08:55,560 --> 00:08:57,278
За шапка изобщо говориш?

195
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
Отиваш и аз не знам,

196
00:08:58,840 --> 00:09:00,160
разкажи някои истории,
накарай ги да се смеят.

197
00:09:00,200 --> 00:09:02,271
Накарай ги да се смеят?
Като цирков клоун?

198
00:09:02,360 --> 00:09:03,759
Обучен тюлен?

199
00:09:07,960 --> 00:09:10,474
Ник, получих обаждане от теб
бизнес мениджър, Кени.

200
00:09:10,560 --> 00:09:12,696
Ти си живял
в Sunset Tower за повече от година.

201
00:09:12,720 --> 00:09:15,030
И така?
Харесва им да съм там.

202
00:09:15,120 --> 00:09:17,236
Дължиш им 600 000 долара.

203
00:09:17,720 --> 00:09:19,438
Изпратиха сметките на Кени.

204
00:09:20,520 --> 00:09:21,520
Аз ще се погрижа за това.

205
00:09:21,600 --> 00:09:24,160
Кени казва, че все още имаш
значителни дългове.

206
00:09:24,400 --> 00:09:26,869
И сега, разводът,
и навиците ви за харчене

207
00:09:27,000 --> 00:09:29,071
- и, и, и...
- Добре, ще се оправя

208
00:09:29,160 --> 00:09:30,719
с всичко това, Финк.

209
00:09:30,840 --> 00:09:32,274
Знаеш, че ще го направя.

210
00:09:33,200 --> 00:09:34,759
Но ще получа следващата роля

211
00:09:35,440 --> 00:09:38,432
и когато го направя,
всичко това се променя.

212
00:09:39,040 --> 00:09:40,269
След това се върнах.

213
00:09:41,600 --> 00:09:44,558
И между другото,
не че ходих някъде.

214
00:09:44,840 --> 00:09:46,319
Не че си ходил някъде.

215
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
Никога не се осраеш на себе си.

216
00:09:47,920 --> 00:09:50,753
хайде де!
Никога не се осрай на себе си.

217
00:10:04,280 --> 00:10:06,920
Финк, почакай малко.
Остави ме да отида на тихо място.

218
00:10:08,600 --> 00:10:10,671
Финк, там ли си още?
Сега те чувам.

219
00:10:10,760 --> 00:10:12,440
- Говорихте ли с него?
<i>- Говорих с Дейвид.</i>

220
00:10:12,480 --> 00:10:14,471
- О, ти си тук. страхотно
- Дръж се.

221
00:10:14,560 --> 00:10:15,675
Добре, правим торта.

222
00:10:16,440 --> 00:10:17,794
О, Боже мой, ти правиш...

223
00:10:17,880 --> 00:10:18,995
Трябва да завърша това обаждане.

224
00:10:19,160 --> 00:10:21,879
Боже мой! Исус Христос!

225
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
хайде де!

226
00:10:23,120 --> 00:10:25,794
Финк, говори ли с него?

227
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
<i>Ник, чуваш ли ме?</i>

228
00:10:27,000 --> 00:10:29,719
Да, чувам те.
какво каза той

229
00:10:29,920 --> 00:10:31,593
<i>Той каза, че те обича,</i>

230
00:10:31,760 --> 00:10:34,036
<i>но в крайна сметка той си отиде
в различна посока</i>

231
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
<i>за ролята.</i>

232
00:10:35,760 --> 00:10:37,034
<i>Съжалявам, пич.</i>

233
00:10:55,680 --> 00:10:58,320
<i>Честит рожден ден на теб</i>

234
00:10:58,480 --> 00:10:59,754
мразя го

235
00:10:59,920 --> 00:11:01,718
<i>Честит рожден ден на теб</i>

236
00:11:01,880 --> 00:11:02,915
Благодаря ти, мамо.

237
00:11:03,080 --> 00:11:07,153
<i>Честит рожден ден, скъпа Ади</i>

238
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
благодаря

239
00:11:09,080 --> 00:11:12,630
<i>Честит рожден ден на теб</i>

240
00:11:13,120 --> 00:11:14,235
благодаря

241
00:11:15,280 --> 00:11:17,237
удар. Пожелайте нещо.

242
00:11:19,560 --> 00:11:22,393
- Честит рожден ден, Ади!
- AI
 правилно, всички!

243
00:11:22,560 --> 00:11:26,315
Съберете се около пианото.
Време е за шоу, хора.

244
00:11:26,400 --> 00:11:27,549
- Какво прави?
- Какво?

245
00:11:27,640 --> 00:11:28,835
Ник?

246
00:11:28,920 --> 00:11:30,593
Отдръпни се от пианото, Ник.

247
00:11:31,720 --> 00:11:33,393
Здравей Луис.

248
00:11:33,560 --> 00:11:34,994
Вече сте пораснали.

249
00:11:35,600 --> 00:11:37,079
Какво, ти ли...
Какво, на 15 ли си?

250
00:11:37,320 --> 00:11:38,435
Татко, не говори с Луис.

251
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
окей

252
00:11:40,000 --> 00:11:41,832
Когато беше на девет години,

253
00:11:42,000 --> 00:11:44,719
дъщеря ми и аз
направихме първото си пътуване заедно.

254
00:11:45,320 --> 00:11:47,436
Карахме през нощта,

255
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
през пустинята,
до Големия каньон.

256
00:11:50,200 --> 00:11:52,714
- Помниш ли това, скъпа?
- Помня това.

257
00:11:53,200 --> 00:11:55,191
И когато слънцето изгря,

258
00:11:56,480 --> 00:11:57,920
Спрях
отстрани на пътя

259
00:11:57,960 --> 00:12:01,669
докато тя отпусна малката си глава
на рамото ми

260
00:12:01,760 --> 00:12:03,398
а ние просто гледахме...

261
00:12:05,720 --> 00:12:07,279
Гледах как слънцето изгрява.

262
00:12:10,040 --> 00:12:12,680
Това беше най-щастливият момент
на моя живот.

263
00:12:13,160 --> 00:12:14,355
И в този момент,

264
00:12:14,440 --> 00:12:17,592
Композирах малка мелодия
за нейния 16-ти рожден ден.

265
00:12:17,760 --> 00:12:19,876
Работих върху това
оттогава.

266
00:12:19,960 --> 00:12:24,193
И... честит рожден ден,
скъпа. Ето го.

267
00:12:25,520 --> 00:12:28,160
<i>Гледайки как слънцето изгрява</i>

268
00:12:29,440 --> 00:12:31,954
<i>Гледайки изгрева на слънцето</i>

269
00:12:32,360 --> 00:12:34,112
<i>Addy</i>

270
00:12:34,840 --> 00:12:35,955
<i>Addy</i>

271
00:12:36,120 --> 00:12:37,952
<i>Addy</i>

272
00:12:38,760 --> 00:12:43,516
<i>Любовта е в очите ни</i>

273
00:12:43,600 --> 00:12:45,511
О, шибан Исус!

274
00:12:45,760 --> 00:12:48,195
Толкова се вълнувам да видя какво
правиш с живота си, скъпа.

275
00:12:48,400 --> 00:12:50,152
И ще подкрепям
каквото си изберете.

276
00:12:50,240 --> 00:12:53,312
Само че не бих препоръчал
живот в ans.

277
00:12:54,040 --> 00:12:56,998
Особено с това как
истинският талант остава неоценен

278
00:12:57,080 --> 00:12:58,718
в този шибан град.

279
00:12:58,920 --> 00:13:02,993
<i>Слънце изгрява Изгрява</i>

280
00:13:09,520 --> 00:13:11,238
Не знам, Оливия.

281
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
аз не знам

282
00:13:23,480 --> 00:13:25,278
Помните ли
когато ние тримата

283
00:13:25,360 --> 00:13:27,078
свикнал да лъже
на пода на хола

284
00:13:27,200 --> 00:13:28,713
в апартамента в Ню Йорк,

285
00:13:28,800 --> 00:13:31,474
и ти и аз щяхме да я гледаме
часове наред?

286
00:13:31,640 --> 00:13:33,039
Помниш ли?

287
00:13:34,280 --> 00:13:35,873
Тогава беше много по-лесно.

288
00:13:36,080 --> 00:13:37,195
да

289
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
слушай

290
00:13:46,840 --> 00:13:48,956
ще кажа нещо,
и не съм сигурен, че трябва.

291
00:13:49,320 --> 00:13:50,674
кажи го

292
00:13:51,960 --> 00:13:53,155
окей

293
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
имам нужда от теб

294
00:13:55,160 --> 00:13:56,195
имаш нужда от мен

295
00:13:56,600 --> 00:13:59,513
Имам нужда от теб
твоите глупости заедно, Ник.

296
00:14:00,120 --> 00:14:02,236
окей
Тя вече не е на две години.

297
00:14:02,440 --> 00:14:04,909
Тя е умно момиче
която има нужда от баща си.

298
00:14:05,520 --> 00:14:06,590
Тя не се нуждае...

299
00:14:08,120 --> 00:14:09,519
Тя не се нуждае от този човек.

300
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
да

301
00:14:51,360 --> 00:14:53,829
не, не хайде

302
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
<i>- Ник.</i>
- Финк.

303
00:15:16,560 --> 00:15:17,630
Нещата с Майорка...

304
00:15:17,800 --> 00:15:19,837
<i>Какво? Партито за рожден ден?
Толкова потискащо.</i>

305
00:15:20,000 --> 00:15:22,276
<i>Искрено съжалявам
за това, че дори го повдигна.</i>

306
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
аз ще го взема

307
00:15:23,600 --> 00:15:24,749
<i>Ще бъде страхотно.</i>

308
00:15:24,920 --> 00:15:26,718
По-добре да е защото...

309
00:15:27,440 --> 00:15:30,159
когато свърши, свърших.

310
00:15:30,800 --> 00:15:32,950
Като хотдог на скара.

311
00:15:33,440 --> 00:15:35,192
Спирам да се занимавам с актьорство.

312
00:15:35,760 --> 00:15:39,355
Така че можете да се обадите на сделките,
и им кажи, че казах

313
00:15:39,440 --> 00:15:42,671
беше страхотно...

314
00:15:43,960 --> 00:15:45,234
чест...

315
00:15:46,920 --> 00:15:49,514
да бъда малка част...

316
00:15:50,520 --> 00:15:53,956
на един от най-старите
на човешките традиции,

317
00:15:55,640 --> 00:16:00,396
разказване на истории и създаване на митове.

318
00:16:00,560 --> 00:16:01,675
<i>По дяволите, човече, съжалявам.</i>

319
00:16:01,760 --> 00:16:03,717
<i>Карам през хълмовете.
Още веднъж.</i>

320
00:16:03,800 --> 00:16:05,757
Казах, че се отказвам...

321
00:16:08,600 --> 00:16:10,511
<i>Назад към нашата основна новина</i>

322
00:16:10,600 --> 00:16:12,318
<i>като на каталунците
кандидат за президент</i>

323
00:16:12,400 --> 00:16:13,470
<i>Дъщерята на Чарлз Делгадо</i>

324
00:16:13,640 --> 00:16:14,835
<i>беше отвлечен в понеделник.</i>

325
00:16:15,000 --> 00:16:17,276
<i>Полицията потвърди
че нямат информация</i>

326
00:16:17,360 --> 00:16:18,509
<i>относно нейното местонахождение.</i>

327
00:16:18,680 --> 00:16:20,000
<i>Питали са когото и да било
с всякакви...</i>

328
00:16:20,040 --> 00:16:22,998
<i>Какво ще кажеш
прекъснахме бърборенето, дупка?</i>

329
00:16:23,080 --> 00:16:25,037
<i>Ти почти ме уби два пъти.</i>

330
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
окей

331
00:16:49,200 --> 00:16:50,634
На позиция съм.

332
00:16:50,800 --> 00:16:52,313
<i>Добре,
веднага щом имам очи</i>

333
00:16:52,400 --> 00:16:54,038
<i>на Балдасари,
влизаш и го вземаш.</i>

334
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Копирай това.

335
00:16:57,920 --> 00:17:00,275
Чакай, чакай, чакай.
Не е Балдасари.

336
00:17:01,040 --> 00:17:02,519
Какво по дяволите става
точно сега?

337
00:17:02,680 --> 00:17:05,320
Мартин, говори с мен.
Кой е в самолета?

338
00:17:05,520 --> 00:17:07,557
аз не знам
ако губя проклетия си разсъдък,

339
00:17:08,680 --> 00:17:11,194
но съм доста сигурен
това е актьорът Ник Кейдж.

340
00:17:11,560 --> 00:17:13,119
Онзи копеле от <i>Moonstruck?</i>

341
00:17:13,280 --> 00:17:14,953
<i>Поразен от луната?</i> Не.
От <i>Face/Off.</i>

342
00:17:15,040 --> 00:17:16,713
Чакай, чакай, чакай...

343
00:17:16,800 --> 00:17:19,189
Защо по дяволите е Ник Кейдж
на този самолет?

344
00:17:21,400 --> 00:17:22,913
знаеш какво
Изтегляме се.

345
00:17:23,080 --> 00:17:24,136
<i>Не ми харесва това.
Махай се оттам.</i>

346
00:17:24,160 --> 00:17:26,754
- Мартин.
<i>- Не, махай се оттам. Сега.</i>

347
00:17:30,240 --> 00:17:33,392
<i>Вивиан, разбираш ли?
Казах, разбирате ли?</i>

348
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
знаеш какво

349
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
не

350
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Какво искаш да кажеш, не?

351
00:17:37,520 --> 00:17:38,794
Не. Вивиан, какво правиш?

352
00:17:39,760 --> 00:17:41,194
благодаря

353
00:17:42,000 --> 00:17:44,037
- Това е нашият изстрел.
<i>- Не, махай се.</i>

354
00:17:44,640 --> 00:17:46,438
Вивиан, махай се
направо от там...

355
00:17:46,520 --> 00:17:51,037
Никълъс Кейдж! Боже мой!
Ти си толкова страхотен!

356
00:17:51,200 --> 00:17:52,952
- Обичам те!
- благодаря ви

357
00:17:53,120 --> 00:17:56,238
Аз и племенникът ми, Реймънд,
току-що гледах <i>Croods 2.</i>

358
00:17:56,600 --> 00:17:59,319
<i>Пич! Разби ни.</i>

359
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
- Мога ли да си направя селфи?
- Разбира се.

360
00:18:00,960 --> 00:18:02,336
- О, мамка му. Боже мой
- Не, и аз харесвам този филм.

361
00:18:02,360 --> 00:18:03,616
Ти се справи толкова добре
в този филм, човече.

362
00:18:03,640 --> 00:18:04,789
- благодаря ви
- Боже мой.

363
00:18:04,880 --> 00:18:05,936
Направих този филм
с Ема Стоун.

364
00:18:05,960 --> 00:18:07,256
- Направи ли?
- Тя е една от любимите ми.

365
00:18:07,280 --> 00:18:08,496
- Но ти беше най-добрият.
- Е, благодаря ти.

366
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Изглеждаме добре.

367
00:18:09,600 --> 00:18:11,113
Е, кажи здрасти
на племенника ти за мен.

368
00:18:11,280 --> 00:18:12,759
- Добре. да
- Реймънд. окей

369
00:18:12,920 --> 00:18:14,797
- благодаря ви
- AI
 добре, чао.

370
00:18:16,600 --> 00:18:17,670
Пуснах този GPS върху него.

371
00:18:17,840 --> 00:18:20,559
Полудял ли си?
Той е шибан цивилен.

372
00:18:20,640 --> 00:18:21,869
<i>Той е актьор.</i>

373
00:18:22,040 --> 00:18:23,576
Помните ли
какво се случи в Лисабон?

374
00:18:23,600 --> 00:18:25,273
Ck Lisbon, човече!

375
00:18:25,960 --> 00:18:27,439
Това беше някак силно.

376
00:18:27,600 --> 00:18:30,069
Но майната му на Лисабон.
Това не беше моя вина.

377
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
И между другото,

378
00:18:31,280 --> 00:18:32,634
- Гледали ли сте <i>Croods 2?</i>
- не

379
00:18:32,840 --> 00:18:34,239
Аз съм на 44 години.

380
00:18:34,320 --> 00:18:35,958
Защо по дяволите
ще видя ли <i>Croods 2?</i>

381
00:18:36,120 --> 00:18:37,190
Ще те взема.

382
00:18:53,200 --> 00:18:54,474
Да, Финк, можеш ли да изчакаш?

383
00:18:54,640 --> 00:18:56,816
Извинете, това е Лос Анджелис
обаждане. Трябва да взема това.

384
00:18:56,840 --> 00:18:58,080
- Само две минути.
- Естествено.

385
00:18:58,120 --> 00:19:00,350
Можете ли да изчакате една секунда?
Качвам се на лодка.

386
00:19:00,520 --> 00:19:01,919
благодаря да

387
00:19:02,560 --> 00:19:05,200
Искам да кажа, какво знаем
все пак за този човек?

388
00:19:05,560 --> 00:19:10,316
Испански д-р Не ли е?
В нещо странно ли е?

389
00:19:10,480 --> 00:19:11,914
<i>Алън направи малко проучване.</i>
дръж се

390
00:19:12,000 --> 00:19:13,195
<i>Алан, какво прави този човек?</i>

391
00:19:13,360 --> 00:19:15,078
<i>Очевидно той притежава маслинови горички.</i>

392
00:19:15,160 --> 00:19:17,071
Освен това той написа този сценарий,

393
00:19:17,160 --> 00:19:18,878
и той иска Ник да участва в него.

394
00:19:19,040 --> 00:19:20,474
Хвърли го в шибания боклук.

395
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
<i>Ник, добре си.</i>

396
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
Не е като да го направи
искам да му смучеш пишка

397
00:19:23,840 --> 00:19:24,875
или да чука жена му,

398
00:19:24,960 --> 00:19:26,136
или гледам как го гледаш
майната му на жена му.

399
00:19:26,160 --> 00:19:27,719
- Не бих си помислил така.
<i>- Отпуснете се.</i>

400
00:19:28,040 --> 00:19:29,720
<i>Забавлявайте се и ми се обадете
когато е готово.</i>

401
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Можете да ми разкажете всичко за това.

402
00:19:38,800 --> 00:19:40,029
Хубаво място.

403
00:19:40,320 --> 00:19:42,470
Може би трябва да вляза
бизнеса с маслини.

404
00:19:42,560 --> 00:19:44,437
- Г-н Кейдж, аз...
- Да, извинете ме. Много бързо.

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,216
Човекът, който притежава тази къща,
как се казва той

406
00:19:46,240 --> 00:19:48,038
- Хави.
- Да, Хави.

407
00:19:48,400 --> 00:19:51,199
Дали Хави ще иска от мен,
нали знаеш...

408
00:19:52,480 --> 00:19:54,200
- Не съм сигурен, че разбирам.
- Виж, ако Хави

409
00:19:54,280 --> 00:19:55,896
иска да му смуча кура,
или да чука жена му,

410
00:19:55,920 --> 00:19:57,296
или ме гледай как го гледам
майната му на жена му,

411
00:19:57,320 --> 00:19:59,096
това е забранено.
разбираш ли Не е <i>no bueno.</i>

412
00:19:59,120 --> 00:20:00,793
- Така мисля.
- Добре, и ако Хави...

413
00:20:00,960 --> 00:20:02,030
Аз съм Хави.

414
00:20:09,840 --> 00:20:10,955
Ник Кейдж.

415
00:20:13,200 --> 00:20:15,111
Е, как беше?

416
00:20:15,440 --> 00:20:18,558
Беше добре, нормално.
Нищо страшно.

417
00:20:18,720 --> 00:20:20,757
- Хайде де. кажи ми истината
- Добре.

418
00:20:20,840 --> 00:20:22,672
- Той беше невероятен.
- Беше ли?

419
00:20:22,840 --> 00:20:24,194
Но също така, като, супер готино.

420
00:20:24,280 --> 00:20:25,998
Беше малко по-висок
отколкото си представях

421
00:20:26,080 --> 00:20:27,936
защото знаете, че казват
актьорите са доста ниски.

422
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
И така, нисък ли беше?

423
00:20:29,080 --> 00:20:30,115
- не
- не

424
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Той беше...

425
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
точно както трябва.

426
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
Добре, но каза ли нещо
за вашия сценарий?

427
00:20:36,400 --> 00:20:38,256
Не, той не го повдигна,
Не съм го повдигал.

428
00:20:38,280 --> 00:20:40,271
Не беше подходящият момент.

429
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
Просто помислете
как би се почувствало

430
00:20:41,920 --> 00:20:43,718
да кажа пред всички
на партито

431
00:20:43,800 --> 00:20:47,634
че Никълъс Кейдж е в главната роля
във филм, който си написал.

432
00:20:48,080 --> 00:20:50,296
Не знам, Габриела,
може би живея във фантастичен свят.

433
00:20:50,320 --> 00:20:51,616
Искам да кажа, вижте кой
говорим за тук.

434
00:20:51,640 --> 00:20:52,835
Човекът е легенда!

435
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
здрасти

436
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
<i>ХЕЙ-</i>

437
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
наздраве

438
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
какво?

439
00:21:30,320 --> 00:21:31,536
О, не, съжалявам,
Мислех, че...

440
00:21:31,560 --> 00:21:32,600
казахте ли...
Не, направих...

441
00:21:32,840 --> 00:21:34,274
О, няма значение.

442
00:21:37,880 --> 00:21:39,696
Да, така че заедно с тях
същите редове, чудех се...

443
00:21:39,720 --> 00:21:40,856
и е напълно наред
ако не си,

444
00:21:40,880 --> 00:21:41,915
но просто се чудех

445
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
ако имаш възможност
да прочета моя сценарий?

446
00:21:43,720 --> 00:21:44,835
Хави!

447
00:21:45,240 --> 00:21:48,790
Мога ли да дойда или е само за VIP?

448
00:21:49,760 --> 00:21:50,955
Г-н Кейдж, това е

449
00:21:51,040 --> 00:21:52,474
- г-жа Габриела Лукези.
- здравей

450
00:21:52,560 --> 00:21:54,836
Тя бяга
всички наши земеделски операции.

451
00:21:54,920 --> 00:21:58,754
А това е братовчед ми.
Лукас Гутиерес.

452
00:21:58,840 --> 00:22:02,117
Г-н Кейдж, ние очевидно сме
много се вълнувам, че си тук.

453
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
Върху какво работите след това?

454
00:22:04,200 --> 00:22:06,316
Е, това е труден въпрос

455
00:22:06,400 --> 00:22:08,516
за един актьор да гел,
но е добре.

456
00:22:09,280 --> 00:22:11,157
Защото вече не съм актьор.

457
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
Пенсионирах се.

458
00:22:13,080 --> 00:22:16,072
какво?
Какво имаш предвид, пенсиониран?

459
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
И така, какво отиваш
да направя сега?

460
00:22:21,000 --> 00:22:22,832
Живейте живота на домашен кал.

461
00:22:23,240 --> 00:22:25,356
Защото това е просто въпрос
на времето

462
00:22:25,520 --> 00:22:28,751
преди голямата електроцентрала
на горния етаж изключва сока

463
00:22:28,920 --> 00:22:32,276
и ние се оттегляме
към черната яма на нищото

464
00:22:32,360 --> 00:22:33,794
откъдето дойдохме.

465
00:22:38,040 --> 00:22:39,838
Така че, кажете ни
относно създаването на <i>The Rock.</i>

466
00:22:41,080 --> 00:22:43,196
Обзалагам се, че ти се иска да си неподвижен
правя филми

467
00:22:43,280 --> 00:22:45,237
така, а, г-н Кейдж?

468
00:22:47,200 --> 00:22:49,760
Трябва да е било хубаво
да си бил звезда.

469
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
И сега...

470
00:23:18,080 --> 00:23:19,718
Г-н Кейдж? събуди се

471
00:23:19,880 --> 00:23:21,314
Исус Христос!

472
00:23:21,480 --> 00:23:23,915
И така, г-н Гутиерес беше

473
00:23:24,000 --> 00:23:25,479
цял ден те чакам
да ставам.

474
00:23:25,640 --> 00:23:26,696
Той наистина иска да ви покаже

475
00:23:26,720 --> 00:23:28,472
едно от любимите му места
от цяла Испания.

476
00:23:28,560 --> 00:23:30,392
Нарича се скалите
на кап дьо Фор ментор.

477
00:23:30,560 --> 00:23:32,790
Да, виж, добре,
Имам много джет лаг,

478
00:23:32,880 --> 00:23:35,679
така че няма да присъствам на това, става ли?

479
00:23:35,760 --> 00:23:36,795
благодаря

480
00:23:39,920 --> 00:23:41,638
- О, Господи!
- Г-н Кейдж.

481
00:23:41,800 --> 00:23:43,677
Ако г-н Гутиерес ви пита

482
00:23:43,760 --> 00:23:45,194
да отида с него
и вижте скалите,

483
00:23:45,280 --> 00:23:46,816
ти ще отидеш с него
и вижте скалите.

484
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
И ще обикнеш скалите.

485
00:23:48,320 --> 00:23:49,719
Дори и да мразиш скалите!

486
00:23:50,560 --> 00:23:51,789
Ясно ли ни е?

487
00:23:54,040 --> 00:23:56,554
Габриела каза, че наистина си
развълнуван от скалите.

488
00:23:56,720 --> 00:23:59,758
Да, много така.
просто...

489
00:24:00,720 --> 00:24:03,314
Не се чувствам тип-топ
точно сега,

490
00:24:03,400 --> 00:24:05,676
така че ако искаш
да изляза сам, бих могъл

491
00:24:05,760 --> 00:24:07,239
-върни се в стаята...
- Мамка му!

492
00:24:07,720 --> 00:24:09,154
- Мамка му!!
- Какво?

493
00:24:12,240 --> 00:24:14,072
Трябва да тръгваме сега.

494
00:24:14,480 --> 00:24:15,754
хей

495
00:24:17,600 --> 00:24:18,600
Хави!

496
00:24:21,960 --> 00:24:23,030
Хави!

497
00:24:23,200 --> 00:24:24,554
какво става

498
00:24:24,720 --> 00:24:25,755
по-бързо!

499
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
От какво бягаме?

500
00:24:27,720 --> 00:24:29,040
Генералът!

501
00:24:30,320 --> 00:24:31,754
Хави!

502
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
хей

503
00:24:35,280 --> 00:24:37,296
Трябва да ми кажеш веднага
какво по дяволите става

504
00:24:37,320 --> 00:24:39,709
или си получавам нещата,
и се връщам в Лос Анджелис.

505
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Генералът!

506
00:24:42,440 --> 00:24:45,353
Генералът ми забрани
да види дъщеря си Матилда.

507
00:24:46,600 --> 00:24:48,557
Но ние се противопоставихме на заповедите му!

508
00:24:49,040 --> 00:24:52,999
и сега,
той иска да сложи край на живота ми.

509
00:24:53,280 --> 00:24:54,634
Не го ли виждаш?

510
00:25:00,160 --> 00:25:02,231
Добре, желирам го.

511
00:25:02,320 --> 00:25:03,515
Измисляш ли си това?

512
00:25:03,720 --> 00:25:04,835
какво е това

513
00:25:04,920 --> 00:25:08,276
Като един малък Станиславски
подобряване нещо?

514
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Е, можете да спрете.

515
00:25:09,520 --> 00:25:11,591
Станиславски?
Той част ли е от съпротивата?

516
00:25:11,760 --> 00:25:14,036
помия! Аз съм ваш гост!

517
00:25:14,840 --> 00:25:17,229
Габриела разкъса покривалото
от мен тази сутрин.

518
00:25:17,400 --> 00:25:20,279
Сега ти ме изпращаш
на, като, преследване на диви гъски!

519
00:25:20,360 --> 00:25:22,670
Съжалявам, но не можете
спри да действаш! не можеш!

520
00:25:22,840 --> 00:25:24,353
Това не е твоя работа.

521
00:25:24,440 --> 00:25:26,556
Независимо дали ви харесва или не,
имаш дарба.

522
00:25:27,760 --> 00:25:32,357
И този дар носи светлина
и радост за все повече...

523
00:25:33,400 --> 00:25:35,198
тъмен и разбит свят!

524
00:25:36,120 --> 00:25:38,430
И да обърнеш гръб
на този подарък...

525
00:25:39,720 --> 00:25:43,714
е да обърнеш гръб
върху цялата човешка раса.

526
00:25:44,800 --> 00:25:46,074
Човешката раса?

527
00:25:46,360 --> 00:25:47,794
Страхувам се, че е така.

528
00:25:49,280 --> 00:25:50,429
какво ще правя

529
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
Ако не тръгнем сега,
ще ни убият по дяволите!

530
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Тези хора миришат на кръв

531
00:25:55,520 --> 00:25:56,856
- и те дотичаха.
- Какво ще правя?

532
00:25:56,880 --> 00:25:58,553
Те са почти до ръба
на гората.

533
00:25:58,720 --> 00:25:59,915
Мога да ги чуя.

534
00:26:00,200 --> 00:26:01,952
и Матилда,
тя чака надолу по брега.

535
00:26:02,080 --> 00:26:04,674
Трябва да тръгваме сега!
Трябва да скочим!

536
00:26:13,360 --> 00:26:15,795
Вие сте в несъстоятелна ситуация.

537
00:26:16,240 --> 00:26:17,310
Знаете това, нали?

538
00:26:19,000 --> 00:26:20,354
Така че кажи ми едно нещо.

539
00:26:22,000 --> 00:26:23,070
обичаш ли я

540
00:26:23,680 --> 00:26:25,273
Винаги съм я обичал.

541
00:26:25,760 --> 00:26:28,991
Тогава да те вземем
оттук жив.

542
00:26:37,800 --> 00:26:39,518
мамка му!

543
00:26:43,560 --> 00:26:44,675
мамка му!

544
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
О, Боже!

545
00:26:46,760 --> 00:26:48,273
Не знаех, че има скала!

546
00:26:48,360 --> 00:26:49,839
Не знаех, че е толкова високо!

547
00:26:50,040 --> 00:26:51,269
Можехме да умрем!

548
00:26:54,240 --> 00:26:55,389
Ти си див човек.

549
00:26:58,000 --> 00:26:59,593
Предпочитам бърбън, но благодаря.

550
00:27:01,960 --> 00:27:03,758
Господи, това място е зашеметяващо.

551
00:27:05,080 --> 00:27:06,639
Залагам на дъщеря си

552
00:27:06,720 --> 00:27:08,597
бих го искал тук.
Би било добре за нея.

553
00:27:08,680 --> 00:27:09,795
Вие двамата близки ли сте?

554
00:27:09,960 --> 00:27:13,157
Е, невъзможно е да бъде
близки с 16-годишен.

555
00:27:13,360 --> 00:27:15,476
Но аз се опитах да бъда там
за нея. просто...

556
00:27:15,640 --> 00:27:17,392
Няма сценарий за родителство.

557
00:27:17,960 --> 00:27:20,600
Благодаря на Бог за бившата ми, Оливия.

558
00:27:20,920 --> 00:27:22,354
Как се запознахте с Оливия?

559
00:27:22,520 --> 00:27:25,672
Тя беше гримьор
на <i>Мандолината на капитан Корели.</i>

560
00:27:25,840 --> 00:27:27,274
- Красив филм.
- благодаря ви

561
00:27:27,440 --> 00:27:28,714
Подценяван със сигурност.

562
00:27:29,240 --> 00:27:30,400
Просто се разбрахме, нали знаеш.

563
00:27:30,480 --> 00:27:32,835
Беше забавна, умна, красива.

564
00:27:33,040 --> 00:27:34,314
Е, какво стана?

565
00:27:36,240 --> 00:27:37,275
какво стана

566
00:27:41,440 --> 00:27:44,000
ами ти
Женен ли си някога? деца?

567
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
не

568
00:27:46,920 --> 00:27:49,799
Има една жена, но...

569
00:27:51,800 --> 00:27:54,918
понякога, обстоятелства
пречи на любовта...

570
00:27:55,840 --> 00:27:57,513
и това е просто така.

571
00:28:01,640 --> 00:28:04,632
Както и да е, г-н Кейдж,

572
00:28:05,480 --> 00:28:06,914
кой е любимият ти филм?

573
00:28:08,720 --> 00:28:10,757
Любим филм?

574
00:28:12,800 --> 00:28:14,757
Искам да кажа, че... Това е...

575
00:28:15,760 --> 00:28:18,912
Това е един от тези въпроси
това е невъзможно да се отговори.

576
00:28:19,080 --> 00:28:23,438
Защото, виждате ли,
Над 100 години богато кино.

577
00:28:23,680 --> 00:28:25,398
Не можете просто да го ограничите до едно.

578
00:28:25,480 --> 00:28:27,915
Зависи от настроението ти,
сезоните.

579
00:28:28,640 --> 00:28:30,597
Добре, нека направим първите три.
Вие започвате.

580
00:28:31,120 --> 00:28:32,554
Номер едно, <i>Face/Off.</i>

581
00:28:33,240 --> 00:28:34,435
благодаря

582
00:28:35,920 --> 00:28:37,797
Уу е маестро. благодаря

583
00:28:39,400 --> 00:28:41,038
Номер две, нека помисля...

584
00:28:42,160 --> 00:28:43,912
<i>Кабинетът на д-р Калигари.</i>

585
00:28:44,000 --> 00:28:46,310
Обичате <i>Caligari?</i>
Обичам <i>Caligari.</i>

586
00:28:47,520 --> 00:28:49,670
Започвах да се замислям
Аз бях единствената.

587
00:28:49,840 --> 00:28:51,558
Ще бягаш
масата тук, Джав?

588
00:28:51,720 --> 00:28:55,998
Трудно е. Както ти каза,
Над 100 години богато кино.

589
00:28:57,040 --> 00:28:58,189
благодаря

590
00:28:59,240 --> 00:29:01,595
Виж, можеш ли просто да спреш да се бавиш

591
00:29:01,680 --> 00:29:02,909
и отговори на въпроса?

592
00:29:03,000 --> 00:29:05,355
Коя е третата ви любима
филм на всички времена?

593
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
<i>Падингтън 2.</i>

594
00:29:10,880 --> 00:29:11,915
какво?

595
00:29:13,000 --> 00:29:14,832
<i>Кабинет на д-р Калигари,
Падингтън 2.</i>

596
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Свържете тези точки.

597
00:29:16,000 --> 00:29:17,520
Искам да кажа, не искам да бъда
сноб, но...

598
00:29:17,680 --> 00:29:19,079
Изплаках
цялото нещо.

599
00:29:19,160 --> 00:29:20,594
Караше ме да искам
да бъда по-добър човек.

600
00:29:20,760 --> 00:29:23,195
Глупости, човече!

601
00:29:30,360 --> 00:29:32,237
<i>Падингтън 2</i> е невероятен.

602
00:29:33,880 --> 00:29:35,678
По дяволите ти казах.

603
00:29:41,080 --> 00:29:42,593
Истина или предизвикателство, Ник?

604
00:29:43,440 --> 00:29:44,510
Истината.

605
00:29:50,080 --> 00:29:53,072
Мразехте ли сценария ми?
Всичко е наред, ако сте го направили.

606
00:29:53,240 --> 00:29:54,435
Просто трябва да знам.

607
00:29:54,760 --> 00:29:56,398
Написахте ли сценарий?

608
00:29:56,640 --> 00:29:58,199
Изпратих го на вашия агент.

609
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
Той трябваше
да ти го дам.

610
00:30:00,560 --> 00:30:01,630
Е, той не го направи.

611
00:30:01,800 --> 00:30:03,996
Предполагам, че мога да разбера
защо не го направи,

612
00:30:04,080 --> 00:30:05,832
но къде е?
Веднага ще го прочета.

613
00:30:06,080 --> 00:30:07,639
- Сега? Например точно сега?
- Точно сега.

614
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Изпратете го.

615
00:30:19,720 --> 00:30:21,677
- Изпратих го.
- Фантастично.

616
00:30:21,880 --> 00:30:25,236
Да отидем в града,
пийте празнично питие.

617
00:30:25,400 --> 00:30:27,152
Можете да ме гледате как го чета.

618
00:30:27,240 --> 00:30:29,151
Вижте къде се влачи.
ще бъде забавно

619
00:30:29,400 --> 00:30:30,515
не

620
00:30:31,400 --> 00:30:33,198
Честно казано, твърде съм нервна.

621
00:30:33,360 --> 00:30:34,839
Сърцето ми бие толкова бързо.

622
00:30:37,920 --> 00:30:39,479
Мисля, че трябва да си лягам.

623
00:30:40,200 --> 00:30:42,760
Слушай, Хави, истината.

624
00:30:43,920 --> 00:30:46,594
Не бях толкова развълнуван
за излизането тук,

625
00:30:46,760 --> 00:30:49,752
но тази вечер... беше
най-забавното

626
00:30:49,840 --> 00:30:52,878
Имах от много, много време.

627
00:30:53,040 --> 00:30:55,316
Така че, благодаря ви.

628
00:31:13,280 --> 00:31:14,509
Хей, Ники.

629
00:31:14,920 --> 00:31:16,319
Значи си непенсионер?

630
00:31:16,480 --> 00:31:17,834
Това е идеята.

631
00:31:18,280 --> 00:31:22,558
Хави те вдъхнови, нали?
Харесвате ли този човек?

632
00:31:22,720 --> 00:31:24,677
Има добър вкус във филмите.

633
00:31:24,760 --> 00:31:26,797
Освен това може да е добре
за да направя

634
00:31:26,880 --> 00:31:30,111
някои по-малки роли
със страхотни режисьори.

635
00:31:30,840 --> 00:31:33,070
Някои предизвикателни герои.

636
00:31:33,400 --> 00:31:35,311
Така че, като...
Като какво?

637
00:31:35,400 --> 00:31:36,959
Чичото гей

638
00:31:37,080 --> 00:31:39,151
в следващия Duplass Brothers
нещо като филм?

639
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
точно така

640
00:31:40,320 --> 00:31:42,277
Какво по дяволите
за какво говориш

641
00:31:43,160 --> 00:31:45,071
Не сме работили
откакто си на 15...

642
00:31:45,160 --> 00:31:47,629
четиридесет и една години
да бъде номер седем

643
00:31:47,840 --> 00:31:50,559
на лист за повикване на проклетник
студентски филм.

644
00:31:50,760 --> 00:31:52,080
Мисля, че е добра идея.

645
00:31:52,160 --> 00:31:53,434
Ти ме слушай.

646
00:31:53,720 --> 00:31:55,711
Ти си Ник, по дяволите...

647
00:32:06,080 --> 00:32:07,798
Клетка!

648
00:32:08,760 --> 00:32:10,990
Ади не се нуждае от борещ се артист
за баща.

649
00:32:11,080 --> 00:32:12,991
Тя има нужда да бъдеш звезда.

650
00:32:13,680 --> 00:32:16,433
Сега получавате следващия,
скъпа, и се върнахме.

651
00:32:16,600 --> 00:32:17,954
Не че сме ходили някъде.

652
00:32:18,160 --> 00:32:21,357
Не че сме ходили някъде.

653
00:32:21,960 --> 00:32:23,075
ела тук

654
00:32:32,440 --> 00:32:34,556
Да, Ник Кейдж се гали добре.

655
00:32:35,760 --> 00:32:39,674
Ти им кажи!
Ник Кейдж се пука добре!

656
00:32:40,680 --> 00:32:42,000
Ще взема още едно.

657
00:32:55,440 --> 00:32:56,475
Исусе!

658
00:32:58,360 --> 00:33:00,237
какво искате момчета
Искаш ли пари?

659
00:33:00,320 --> 00:33:02,630
Ето, вземи часовника ми.
Не е копие, истинско е.

660
00:33:02,720 --> 00:33:05,633
Г-н Кейдж, ние сме с вас
правителството на САЩ. Имаме нужда от вашата помощ.

661
00:33:05,800 --> 00:33:07,598
Човекът, при когото си отседнал
е главата

662
00:33:07,680 --> 00:33:09,512
на насилствен
международен оръжеен картел.

663
00:33:09,680 --> 00:33:11,956
Чакай, чакай, чакай... Хави?

664
00:33:12,040 --> 00:33:13,713
Той е безмилостен копеле.

665
00:33:13,800 --> 00:33:15,791
Той закъса малка, крайбрежна Испания.

666
00:33:15,880 --> 00:33:17,359
Но след това той стана алчен.

667
00:33:17,440 --> 00:33:20,273
Опитвам се да се разширя
неговите операции на изток, запад.

668
00:33:20,440 --> 00:33:22,113
Следи от мъртви тела
след него.

669
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Хави Гутиерес?

670
00:33:23,400 --> 00:33:25,311
- Да, Хави.
- Не мисля, че говорим

671
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
за същия Хави.

672
00:33:26,520 --> 00:33:27,616
Определено говорим за
същия шибан Хави.

673
00:33:27,640 --> 00:33:28,856
Това е същият шибан човек, човече.

674
00:33:28,880 --> 00:33:30,871
окей Значи ти си от ЦРУ,

675
00:33:30,960 --> 00:33:32,598
някаква интелигентност, нали?

676
00:33:32,760 --> 00:33:34,478
И твоята работа
е да чета хората, нали?

677
00:33:34,560 --> 00:33:36,676
Е, като театрален актьор,
това е и моята работа.

678
00:33:36,760 --> 00:33:38,016
Да разбереш
характерите на хората,

679
00:33:38,040 --> 00:33:39,235
да почувстват това, което те чувстват.

680
00:33:39,400 --> 00:33:42,711
Което е откъде знам
че Хави не е търговец на оръжие.

681
00:33:42,800 --> 00:33:44,359
Вие казвате
вашите актьорски способности

682
00:33:44,440 --> 00:33:46,113
превъзхожда пет години твърди данни

683
00:33:46,200 --> 00:33:48,510
събрани от света
най-добрата разузнавателна агенция?

684
00:33:48,600 --> 00:33:50,989
Моят нов шаман
актьорска способност?

685
00:33:51,080 --> 00:33:52,256
По-добре го повярвай, по дяволите.

686
00:33:52,280 --> 00:33:54,556
Хей, момчета, това е гадно.

687
00:33:54,640 --> 00:33:57,712
Новото на Никълъс Кейдж
шаманска актьорска способност

688
00:33:57,800 --> 00:33:59,791
е определил
че сме хванали грешния човек.

689
00:33:59,880 --> 00:34:02,235
Така че, нека да си опаковаме нещата
и да се прибера вкъщи, по дяволите.

690
00:34:02,320 --> 00:34:03,355
Хей, човече, не му обръщай внимание.

691
00:34:03,560 --> 00:34:04,789
Той е целият объркан отвътре.

692
00:34:04,880 --> 00:34:07,110
Той току-що разбра този на жена си
чукаше баща си.

693
00:34:07,200 --> 00:34:09,669
Това не е напълно вярно.

694
00:34:09,960 --> 00:34:12,395
виж,
разпознавате ли това момиче

695
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
не

696
00:34:15,600 --> 00:34:16,635
Това е Мария Делгадо.

697
00:34:17,360 --> 00:34:19,351
Дъщерята на президента на Каталуния.

698
00:34:19,520 --> 00:34:21,033
Хората на Хави я отвлякоха
преди два дни

699
00:34:21,160 --> 00:34:22,496
да принуди баща си
извън изборите

700
00:34:22,520 --> 00:34:24,352
и направи път на някого
по-приятелски настроен към картела.

701
00:34:24,520 --> 00:34:25,919
Да, САЩ
не харесва това.

702
00:34:26,120 --> 00:34:27,155
Да, виж, хей.

703
00:34:27,480 --> 00:34:29,710
Имаме нужда от достъп
Камерите за сигурност на Хави.

704
00:34:29,800 --> 00:34:31,256
Не можем да стигнем доникъде
близо до това съединение

705
00:34:31,280 --> 00:34:32,509
защото е твърде подсилен.

706
00:34:33,520 --> 00:34:34,715
И тогава ти се появяваш.

707
00:34:34,920 --> 00:34:36,354
И така, искаш ли, какво?

708
00:34:36,520 --> 00:34:37,794
Шпионирам Хави?

709
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Бинго.

710
00:34:39,320 --> 00:34:40,515
Да, не го правя.

711
00:34:41,040 --> 00:34:42,640
Имате дъщеря
приблизително на нейната възраст, нали?

712
00:34:44,000 --> 00:34:45,434
Това дойде вчера.

713
00:34:48,200 --> 00:34:50,555
Как мислите
щеше да се почувстваш, а?

714
00:34:50,720 --> 00:34:52,552
Да знаеш, че си могъл да помогнеш?

715
00:34:52,720 --> 00:34:54,313
<i>Но ти избра да не го правиш.</i>

716
00:34:55,880 --> 00:34:58,679
<i>Да носиш много вина,
не би ли?</i>

717
00:34:58,840 --> 00:35:01,832
<i>Защото всеки път
гледаш дъщеря си,</i>

718
00:35:02,000 --> 00:35:03,354
<i>повярвай ми,</i>

719
00:35:03,520 --> 00:35:05,875
<i>ще видиш
това малко момиченце</i>

720
00:35:06,040 --> 00:35:07,872
<i>заровен някъде в канавка.</i>

721
00:35:08,520 --> 00:35:10,511
<i>И това ще ви преследва</i>

722
00:35:10,600 --> 00:35:13,911
<i>до края на живота си.</i>

723
00:35:23,120 --> 00:35:24,349
<i>Добре, ето ни, Ник.</i>

724
00:35:24,520 --> 00:35:26,280
<i>Ние ще създадем
мощност, достатъчно голяма</i>

725
00:35:26,360 --> 00:35:28,112
<i>за рестартиране
всички охранителни камери.</i>

726
00:35:28,280 --> 00:35:29,315
<i>След като това се случи,</i>

727
00:35:29,400 --> 00:35:30,896
<i>имате точно четири минути
и десет секунди...</i>

728
00:35:30,920 --> 00:35:33,878
<i>да вляза и да изляза
преди да се върнат онлайн.</i>

729
00:36:36,120 --> 00:36:37,713
не забравяйте
Задайте камерите,

730
00:36:37,840 --> 00:36:39,433
<i>и след това
вземете ги, когато си тръгнете.</i>

731
00:36:49,960 --> 00:36:51,000
Мамка му, идва ни човек.

732
00:36:51,200 --> 00:36:52,270
<i>Ник, пазач на път.</i>

733
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
<i>Добре, Ник, бъди спокоен.</i>

734
00:36:53,760 --> 00:36:55,273
<i>Точно както говорихме.</i>

735
00:36:55,360 --> 00:36:57,795
Вземете обезвреждащия агент
извън торбичката.

736
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
<i>Сложете го в ръката си.</i>

737
00:36:59,240 --> 00:37:00,594
<i>Премахнете външния слой.</i>

738
00:37:00,800 --> 00:37:02,677
<i>Вътрешният слой
има химикал върху него.</i>

739
00:37:02,840 --> 00:37:04,296
<i>Сега, ако докоснеш това
на нечия кожа,</i>

740
00:37:04,320 --> 00:37:05,719
<i>те ще излязат след секунди.</i>

741
00:37:07,440 --> 00:37:08,919
<i>Сега намерете място, където да се скриете.</i>

742
00:37:10,080 --> 00:37:11,718
Тук няма къде да се скриеш.

743
00:37:12,720 --> 00:37:13,755
дръж се

744
00:37:17,440 --> 00:37:19,317
Мисля, че мога да се скрия под...

745
00:37:20,320 --> 00:37:21,469
Докоснах челото си.

746
00:37:21,920 --> 00:37:23,240
Докосна ли си челото?

747
00:37:23,400 --> 00:37:24,959
така мисля.
Не съм 100% сигурен.

748
00:37:25,040 --> 00:37:26,155
Направихте ли или не?

749
00:37:26,440 --> 00:37:27,800
знаеш какво
Не мисля, че го направих.

750
00:37:31,720 --> 00:37:33,677
Аз го направих. Аз го направих.

751
00:37:33,840 --> 00:37:35,239
<i>Ник, чуй ме сега.</i>

752
00:37:35,400 --> 00:37:37,376
Имате 30 секунди до
текат ти лиги на пода.

753
00:37:37,400 --> 00:37:40,199
<i>Върнете се в торбичката
и вземете противоотровата възможно най-скоро.</i>

754
00:37:43,880 --> 00:37:44,915
Заключено е.

755
00:37:45,080 --> 00:37:46,434
<i>Къде е ключът
които ви дадохме?</i>

756
00:37:46,880 --> 00:37:49,235
Вътре с противоотровата.

757
00:37:49,320 --> 00:37:52,438
- Майната му на това!
- Добре. мамка му окей

758
00:37:56,080 --> 00:37:58,151
<i>Добре, Ник,
има прозорец отляво.</i>

759
00:37:58,240 --> 00:38:00,231
Излез през този прозорец, излез навън,

760
00:38:00,320 --> 00:38:01,594
мини през перваза, става ли?

761
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
плъзнете през перваза,

762
00:38:02,800 --> 00:38:04,837
<i>и след това се качете вътре
прозореца на стаята за сигурност.</i>

763
00:38:06,120 --> 00:38:07,816
Какво по дяволите не е наред
вие? Той е три етажа нагоре.

764
00:38:07,840 --> 00:38:08,960
Той е полудял.

765
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Хо/а.

766
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
<i>Направи го сега, Ник! Сега!
Той се приближава.</i>

767
00:38:18,720 --> 00:38:20,279
Той е мъртъв по дяволите. Той е мъртъв.

768
00:38:20,640 --> 00:38:23,359
Мартин, чувам те.

769
00:38:34,680 --> 00:38:36,512
Хайде, Ник.
Можеш да направиш това, нали?

770
00:38:36,600 --> 00:38:38,591
Продължавай да се движиш.

771
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
<i>Здравей?</i>

772
00:38:47,360 --> 00:38:49,749
Не си чувствам краката.

773
00:38:49,920 --> 00:38:51,797
Знаеш ли, много ми хареса
работи за ЦРУ.

774
00:38:51,960 --> 00:38:54,395
Нямам търпение да се върна у дома
и работа в шибания Соник.

775
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
мамка му!

776
00:38:57,560 --> 00:38:59,119
Като гума.

777
00:38:59,600 --> 00:39:02,194
Хайде, Ник, разбрахте това.
Продължавай да се движиш, става ли?

778
00:39:07,040 --> 00:39:09,031
<i>Задръж.
Имаме пазач в стаята.</i>

779
00:39:12,440 --> 00:39:13,635
<i>Събуди се, Ник.</i>

780
00:39:15,800 --> 00:39:17,438
<i>Добре, давай, давай, давай, Ник.</i>

781
00:39:17,840 --> 00:39:19,353
аз те обичам

782
00:39:20,000 --> 00:39:21,957
<i>Остани с мен.
Остани буден.</i>

783
00:39:22,320 --> 00:39:24,277
<i>Продължавай да се движиш.
Можете да направите това.</i>

784
00:39:24,440 --> 00:39:25,635
<i>Издърпайте краката си сега.</i>

785
00:39:25,840 --> 00:39:27,160
<i>Издърпайте краката си.</i>

786
00:39:32,800 --> 00:39:34,279
не мога да мръдна.

787
00:39:34,440 --> 00:39:36,320
Тогава ще умреш.
Искаш ли да умреш тази вечер?

788
00:39:36,360 --> 00:39:37,873
Така не се умира.

789
00:39:38,040 --> 00:39:39,075
Мисля, че е така.

790
00:39:49,520 --> 00:39:50,520
хайде

791
00:39:50,680 --> 00:39:52,478
Хайде, ти го направи.
Ти си там.

792
00:39:52,560 --> 00:39:53,914
направи го! Стойте будни!

793
00:39:54,120 --> 00:39:55,793
<i>Хайде!
Хайде, Ник!</i>

794
00:39:56,960 --> 00:39:58,234
- Хайде де.
- Хайде де.

795
00:39:58,400 --> 00:39:59,515
- Хайде де.
- Разбрахте.

796
00:39:59,600 --> 00:40:00,829
Разбрахте.

797
00:40:00,960 --> 00:40:02,439
Разбрахте.

798
00:40:04,920 --> 00:40:06,831
- По дяволите, човече!
- Събуди се!

799
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
<i>- Събуди се.
- Събуди се.</i>

800
00:40:08,400 --> 00:40:09,913
<i>Ставай, Ник. Стани.</i>

801
00:40:10,080 --> 00:40:11,195
<i>Стани.</i>

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
Хайде, Ник.

803
00:40:13,200 --> 00:40:14,838
хайде де! ставай!

804
00:40:15,400 --> 00:40:16,629
<i>Ставай, Ник.</i>

805
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Екшън!

806
00:40:26,600 --> 00:40:27,920
Боже мой!

807
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
да

808
00:40:29,840 --> 00:40:31,877
- Как е?
- Обучен актьор.

809
00:40:32,040 --> 00:40:33,439
Добре, човече, вътре сме.

810
00:40:33,600 --> 00:40:36,956
Знаеш ли, не се чувствах страхотно
предавайки Хави по този начин.

811
00:40:37,160 --> 00:40:39,913
Особено след като съм още
не съм убеден, че той е твой човек.

812
00:40:40,120 --> 00:40:41,758
Но странното е...

813
00:40:41,920 --> 00:40:43,136
Виждам себе си
правя повече от тези неща.

814
00:40:43,160 --> 00:40:44,275
Нали знаете, шпионски занаят.

815
00:40:44,840 --> 00:40:46,592
Уловка. Какво имаш.

816
00:40:47,120 --> 00:40:48,680
Мисля, че може да имам
истински подарък за това.

817
00:40:48,840 --> 00:40:50,592
Добре, защото имаме
друга мисия за вас.

818
00:40:50,800 --> 00:40:53,189
Не, не, не! Майната му на това!

819
00:40:53,360 --> 00:40:54,589
Беше ужасяващо.

820
00:40:54,800 --> 00:40:57,040
На път съм да тръгвам за
летище след партито, така че...

821
00:40:57,200 --> 00:41:00,636
Ник, нашата информация предполага това
Хави държи Мария Делгадо

822
00:41:00,720 --> 00:41:02,552
в комплекса точно сега.

823
00:41:02,720 --> 00:41:04,233
- В комплекса?
<i>- Да.</i>

824
00:41:04,320 --> 00:41:05,799
Трябва да ни помогнеш да я намерим.

825
00:41:05,960 --> 00:41:06,995
Which means we need you

826
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
да измисля начин
да остане още малко.

827
00:41:09,520 --> 00:41:12,956
Вивиан, не мога да направя това.

828
00:41:13,120 --> 00:41:15,111
Да, можеш.
Току-що те видяхме да го правиш.

829
00:41:16,040 --> 00:41:17,439
Това малко момиче, Ник?

830
00:41:17,600 --> 00:41:19,034
Тя няма друг.

831
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
<i>Само ти.</i>

832
00:41:23,400 --> 00:41:25,437
<i>И ако си тръгнеш,</i>

833
00:41:25,520 --> 00:41:27,158
<i>Не знам
какво ще се случи с нея.</i>

834
00:41:43,520 --> 00:41:45,670
Просто искам да ви благодаря на всички
за идването тази вечер.

835
00:41:46,200 --> 00:41:47,759
Това означава повече за мен
отколкото можете да знаете.

836
00:41:48,320 --> 00:41:50,516
И бих искал
да разкажа история.

837
00:41:51,440 --> 00:41:52,874
преди няколко години,

838
00:41:53,440 --> 00:41:55,158
връзката ми с баща ми

839
00:41:55,360 --> 00:41:57,351
се беше влошил до степен

840
00:41:57,440 --> 00:41:59,636
където бяхме
вече не говоря.

841
00:42:00,280 --> 00:42:01,600
Той може да бъде изключително труден,

842
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
баща ми.

843
00:42:02,760 --> 00:42:04,797
И за да бъда честен,
може би не съм много по-добре.

844
00:42:07,440 --> 00:42:08,839
Но когато се разболя,

845
00:42:10,120 --> 00:42:11,269
осъзнах

846
00:42:12,080 --> 00:42:13,673
Не исках да го загубя

847
00:42:13,800 --> 00:42:16,952
преди да можем да ремонтираме
разбитата ни връзка.

848
00:42:18,080 --> 00:42:19,434
Но не знаех как.

849
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
И тогава, един ден,

850
00:42:21,480 --> 00:42:24,996
около седмица преди да умре,
случи се.

851
00:42:25,080 --> 00:42:26,195
Едно чудо.

852
00:42:27,080 --> 00:42:28,150
Погледнах нагоре...

853
00:42:30,720 --> 00:42:33,473
и видях на мъничко
малък болничен телевизор...

854
00:42:33,960 --> 00:42:35,314
<i>Охранявам Тес.</i>

855
00:42:36,840 --> 00:42:40,834
Не бяхме съгласни буквално
всичко, баща ми и аз.

856
00:42:41,000 --> 00:42:42,354
С изключение на този филм.

857
00:42:43,720 --> 00:42:44,949
И двамата го обичахме.

858
00:42:45,600 --> 00:42:47,796
Бихме го цитирали
напред и назад.

859
00:42:48,560 --> 00:42:50,915
В известен смисъл баща ми беше Тес.

860
00:42:51,720 --> 00:42:52,949
Бившата първа дама.

861
00:42:53,120 --> 00:42:55,430
А аз бях Дъг Чесник.

862
00:42:56,080 --> 00:42:58,913
Агентът на тайните служби
натоварен да се грижи за него.

863
00:43:01,000 --> 00:43:04,959
Този филм ни събра.

864
00:43:06,880 --> 00:43:11,033
И така, от името на
покойният ми баща и аз,

865
00:43:13,080 --> 00:43:14,559
искам да ти благодаря

866
00:43:19,640 --> 00:43:21,597
Обзалагам се, че не знаехте
Дъг Чесник би могъл

867
00:43:21,680 --> 00:43:23,239
такова въздействие върху някого.

868
00:43:23,600 --> 00:43:26,831
Е, Дъг беше сложен човек.

869
00:43:27,040 --> 00:43:28,553
Той имаше...

870
00:43:29,720 --> 00:43:31,040
конкуриращи се привързаности

871
00:43:31,200 --> 00:43:32,554
и понякога,

872
00:43:32,640 --> 00:43:35,951
намирайки се в кожата
с такъв характер...

873
00:43:37,080 --> 00:43:38,354
може да вземе своето.

874
00:43:38,680 --> 00:43:40,040
Е, благодаря ти
за твоята жертва.

875
00:43:40,120 --> 00:43:41,349
Беше необикновено.

876
00:43:41,520 --> 00:43:43,158
Благодаря ви, че ме приехте.

877
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
и аз съм...

878
00:43:48,840 --> 00:43:49,955
аз съм...

879
00:43:51,320 --> 00:43:53,436
развълнуван да обявя това

880
00:43:53,760 --> 00:43:58,630
Хави най-накрая ми позволи
да прочета сценария му

881
00:43:58,720 --> 00:44:00,791
което е фантастично.

882
00:44:00,960 --> 00:44:02,871
Това е наистина майсторски клас.

883
00:44:02,960 --> 00:44:05,520
Лесно е един от най-добрите
неща, които съм чел от години.

884
00:44:05,680 --> 00:44:07,512
И така, означава ли това
че искаш да бъдеш в него?

885
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
аз не.

886
00:44:08,760 --> 00:44:11,434
Но това, което бих искал е да...

887
00:44:12,120 --> 00:44:14,316
прекарайте малко повече време тук

888
00:44:14,480 --> 00:44:17,154
на комплекса, с вас.

889
00:44:17,720 --> 00:44:19,631
Измисляйки нашите собствени...

890
00:44:20,560 --> 00:44:21,755
филм.

891
00:44:22,440 --> 00:44:23,510
какво ще кажеш

892
00:44:26,520 --> 00:44:27,590
аз казвам да.

893
00:44:29,840 --> 00:44:30,840
да

894
00:44:36,280 --> 00:44:37,475
<i>Уволних Ърл.</i>

895
00:44:38,040 --> 00:44:39,519
<i>- Това се случи вече два пъти.
- Не.</i>

896
00:44:39,680 --> 00:44:42,991
<i>Той е шофьор
в службата на Тайните служби.</i>

897
00:44:43,520 --> 00:44:44,976
<i>Не мога да направя нищо
за готвача или медицинската сестра.</i>

898
00:44:45,000 --> 00:44:46,320
<i>Не, те работят за вас.</i>

899
00:44:46,480 --> 00:44:48,198
<i>Но този човек работи за нас
и го няма!</i>

900
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
<i>Ник.</i>

901
00:44:53,760 --> 00:44:56,593
Камерите за сигурност ни дадоха
вероятно място за Мария.

902
00:44:56,680 --> 00:44:58,079
Сега ти го пращам.

903
00:44:59,320 --> 00:45:00,879
<i>Намерете начин
да влезеш в тази стая, Ник.</i>

904
00:45:05,920 --> 00:45:06,920
Г-н Кейдж.

905
00:45:07,400 --> 00:45:09,232
- Хей, Хави.
- Ник.

906
00:45:09,720 --> 00:45:10,835
разбрах...

907
00:45:11,760 --> 00:45:15,469
че ако ще създаваме
произведение на изкуството,

908
00:45:15,800 --> 00:45:17,711
не можем просто да седим и да гледаме
на екран.

909
00:45:18,520 --> 00:45:19,749
Трябва да отворим умовете си

910
00:45:19,840 --> 00:45:21,274
към безкрайните възможности

911
00:45:21,360 --> 00:45:22,839
от това, което космосът може да предложи.

912
00:45:24,720 --> 00:45:25,755
Какво имаш там?

913
00:45:26,080 --> 00:45:27,718
Божествено вдъхновение.

914
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
ЛСД.

915
00:45:36,120 --> 00:45:37,440
Майната му!

916
00:45:57,520 --> 00:45:59,591
И така, аз си мислех
че може би нашият филм

917
00:45:59,680 --> 00:46:01,159
ще се ръководи от характера.

918
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
да

919
00:46:02,840 --> 00:46:06,674
Нещо, което не разчита
на банални специални ефекти.

920
00:46:06,840 --> 00:46:09,036
вярно Или като големи експлозии.

921
00:46:09,240 --> 00:46:10,799
Трябва да се нюансира.

922
00:46:10,960 --> 00:46:12,678
И работете на много нива.

923
00:46:12,760 --> 00:46:15,434
Трябва да е напълно
относно изпълнението.

924
00:46:15,600 --> 00:46:18,194
А може би е просто
лекарствата говорят,

925
00:46:18,680 --> 00:46:21,320
но какво, ако имахме
като голяма нарко сцена?

926
00:46:26,080 --> 00:46:28,151
Ще бъде адски добре.

927
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Но като,

928
00:46:32,600 --> 00:46:33,715
за какво става въпрос

929
00:46:42,360 --> 00:46:44,476
<i>По отношение на жанра,
Харесвам комедии.</i>

930
00:46:44,640 --> 00:46:47,758
Но не и когато са само двама души
седи наоколо и говори.

931
00:46:47,920 --> 00:46:51,356
Човече, не мога да понасям комедии за разговори.

932
00:46:51,520 --> 00:46:53,875
Трябва да имате някакъв сюжет
да го карам напред.

933
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Дъщеря ми е.

934
00:47:19,000 --> 00:47:20,434
Ник, слушай.

935
00:47:21,400 --> 00:47:22,834
Знаеш ли какво си мислех?

936
00:47:23,720 --> 00:47:26,758
Може би бихме могли да имаме, като,
ъгъл на параноичен трилър.

937
00:47:27,600 --> 00:47:29,750
Параноичен ъгъл.
Отлично.

938
00:47:30,400 --> 00:47:32,277
Виж тези две момчета
там?

939
00:47:33,760 --> 00:47:34,795
Те са ни наблюдавали.

940
00:47:34,960 --> 00:47:36,280
вярно

941
00:47:38,440 --> 00:47:39,999
Чакай, били ли са
ни гледа?

942
00:47:40,280 --> 00:47:42,317
аз не знам Имат ли?

943
00:47:44,840 --> 00:47:46,717
мамка му!

944
00:47:47,600 --> 00:47:49,511
видяхте ли това
Просто ни погледнаха.

945
00:47:49,800 --> 00:47:51,552
мамка му!

946
00:47:51,680 --> 00:47:53,876
мамка му! какво става

947
00:47:54,160 --> 00:47:55,776
Не, не, не. Може би беше
просто съвпадение.

948
00:47:55,800 --> 00:47:57,056
пак ще погледна.
готови ли сте

949
00:47:57,080 --> 00:47:58,354
не! Не правете зрителен контакт.

950
00:47:58,440 --> 00:47:59,794
Така ги изплашихте.

951
00:47:59,960 --> 00:48:01,314
Не, така се плаши мечка.

952
00:48:02,040 --> 00:48:04,077
точно така
Така се плаши мечка.

953
00:48:04,160 --> 00:48:05,275
извинявам се

954
00:48:05,480 --> 00:48:08,996
Но ако ще погледнеш,
може би направи като фалшив смях.

955
00:48:09,160 --> 00:48:10,958
- Фалшив смях? Добре, добре.
- да

956
00:48:19,080 --> 00:48:20,229
о, не

957
00:48:20,400 --> 00:48:22,391
окей нека...

958
00:48:23,160 --> 00:48:25,549
Нека просто ставаме бавно

959
00:48:25,640 --> 00:48:26,994
като преброя до три

960
00:48:27,320 --> 00:48:28,355
и бягай.

961
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
окей

962
00:48:30,320 --> 00:48:31,355
един...

963
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
мамка му!

964
00:48:38,880 --> 00:48:40,109
Давай, давай, давай!

965
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
по-бързо!

966
00:48:44,080 --> 00:48:45,479
виждате ли ги

967
00:48:46,720 --> 00:48:47,790
мамка му!

968
00:48:47,880 --> 00:48:48,915
Твърде високо е.

969
00:48:49,000 --> 00:48:50,399
тук

970
00:48:51,720 --> 00:48:53,472
Използвайте ме като човешко столче.

971
00:48:54,720 --> 00:48:55,835
направи го!

972
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
Хвани ръката ми.

973
00:49:06,280 --> 00:49:07,280
Грабни го.

974
00:49:11,240 --> 00:49:12,560
По-тежък си, отколкото изглеждаш.

975
00:49:16,640 --> 00:49:17,789
Имам много голяма глава.

976
00:49:17,960 --> 00:49:20,156
Огромен. Огромна глава.

977
00:49:22,560 --> 00:49:23,789
Няма да успея, нали?

978
00:49:24,960 --> 00:49:26,633
Ще кажеш ли на Габриела
ще ми липсва ли?

979
00:49:26,840 --> 00:49:28,558
- Можеш сам да й кажеш.
- не

980
00:49:28,720 --> 00:49:31,189
всичко е наред
Отивай да живееш добър живот.

981
00:49:31,320 --> 00:49:32,680
няма да ходя никъде
без теб!

982
00:49:32,760 --> 00:49:34,990
Сега хвани ръката ми, войнико!

983
00:49:41,440 --> 00:49:43,238
Но тогава и двамата ще умрем

984
00:49:43,320 --> 00:49:45,200
и никога не бих могъл
живея със себе си след това...

985
00:49:45,280 --> 00:49:46,554
така че пускаш.

986
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
Ти пусни!

987
00:49:55,920 --> 00:49:57,274
Сбогом, Никълъс Кейдж.

988
00:49:59,120 --> 00:50:01,839
Никога няма да те забравя, Джавс.

989
00:50:02,200 --> 00:50:03,759
никога няма да те забравя

990
00:50:05,320 --> 00:50:07,550
Сега разбираш, по дяволите
вън от тук.

991
00:50:09,480 --> 00:50:11,118
ВЪРВИ СИ!

992
00:50:23,240 --> 00:50:24,389
Г-н Кейдж?

993
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
Хави?

994
00:50:28,480 --> 00:50:29,914
- Приятелче!
- Ей

995
00:50:30,760 --> 00:50:32,114
откъде идваш

996
00:50:35,440 --> 00:50:36,475
да...

997
00:50:38,240 --> 00:50:39,896
Оказа се, че можехме просто
обиколи наоколо.

998
00:50:39,920 --> 00:50:41,991
- Да, предполагам, а?
- Каквото и да е.

999
00:50:44,000 --> 00:50:45,035
Ето ги.

1000
00:50:46,720 --> 00:50:49,109
мамка му! Бягай!

1001
00:50:51,280 --> 00:50:52,759
виждате ли ги

1002
00:50:53,520 --> 00:50:54,669
мамка му!

1003
00:50:55,040 --> 00:50:56,189
мамка му!

1004
00:51:02,240 --> 00:51:04,470
не, не Не мога да карам на киселина.

1005
00:51:04,640 --> 00:51:05,789
Трябва да караш на киселина.

1006
00:51:05,880 --> 00:51:07,160
Ти си по-добър шофьор от мен.

1007
00:51:07,280 --> 00:51:08,280
Откъде знаеш това?

1008
00:51:08,440 --> 00:51:10,416
Защото прочетох, че си го направил
всички ваши собствени каскади на шофиране

1009
00:51:10,440 --> 00:51:11,555
<i>в Изчезнал за 60 секунди.</i>

1010
00:51:11,720 --> 00:51:14,280
Е, това е вярно. Пуках
няколко добри колела, нали?

1011
00:51:14,440 --> 00:51:16,795
Колелата са невероятни.
Сега карай колата!

1012
00:51:16,960 --> 00:51:18,633
Те идват! да тръгваме!

1013
00:51:32,560 --> 00:51:34,039
- Мамка му!
- Какво?

1014
00:51:34,200 --> 00:51:35,395
мамка му!

1015
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
какво? виждате ли ги

1016
00:51:36,640 --> 00:51:38,438
Не, Ник, имам идея.

1017
00:51:39,360 --> 00:51:41,795
Може би този филм,
може би ако за това.

1018
00:51:42,240 --> 00:51:43,639
За нас.

1019
00:51:43,800 --> 00:51:45,598
Нашата връзка.

1020
00:51:47,720 --> 00:51:48,790
Това е добре

1021
00:51:50,440 --> 00:51:51,555
Това е добре

1022
00:52:29,280 --> 00:52:30,395
има ли някой там

1023
00:52:30,840 --> 00:52:31,989
<i>Здравей?</i>

1024
00:52:32,080 --> 00:52:33,080
здравей

1025
00:52:34,520 --> 00:52:35,520
здравей

1026
00:52:39,400 --> 00:52:41,437
Искаш ли да те пусна там?

1027
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
Аз го правя.

1028
00:52:45,160 --> 00:52:46,594
Искам да знам какво има вътре.

1029
00:52:46,840 --> 00:52:48,956
Независимо от какво
последствията са?

1030
00:52:58,360 --> 00:53:00,158
Защото щом влезеш там,

1031
00:53:01,920 --> 00:53:03,957
може да промени начина
чувстваш към мен.

1032
00:53:10,280 --> 00:53:13,079
Цялата ни връзка
може да се промени, Ник Кейдж.

1033
00:53:15,440 --> 00:53:17,272
Трябва да вляза, Джав.

1034
00:53:18,600 --> 00:53:20,113
отвори вратата

1035
00:53:50,320 --> 00:53:51,674
Много ли е?

1036
00:53:52,600 --> 00:53:53,715
Трипи.

1037
00:53:55,040 --> 00:53:56,269
Трипи.

1038
00:53:56,480 --> 00:53:58,949
аз знам
Съжалявам, ако е странно.

1039
00:53:59,120 --> 00:54:01,077
Е, това е добра колекция.

1040
00:54:02,360 --> 00:54:04,033
Много е задълбочено.

1041
00:54:05,200 --> 00:54:08,272
„Наистина елегантна струна
конфигурация на перлите."

1042
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
<i>Скалата.</i>

1043
00:54:10,480 --> 00:54:13,154
„Сложи зайчето
обратно в кутията."

1044
00:54:13,320 --> 00:54:14,640
<i>Con Air.</i>

1045
00:54:16,680 --> 00:54:19,149
Е, това е наистина ужасяващо.

1046
00:54:19,760 --> 00:54:21,114
Не, ако не е страховито.

1047
00:54:22,480 --> 00:54:24,073
Това моторният трион от <i>Манди?</i> ли е?

1048
00:54:24,280 --> 00:54:25,600
<i>Манди</i> е шедьовър.

1049
00:54:27,360 --> 00:54:28,953
ти знаеш
това са истински оръжия, нали?

1050
00:54:29,160 --> 00:54:30,719
Разбира се, че са истински.

1051
00:54:33,280 --> 00:54:35,351
Custom Springfield Armory.

1052
00:54:36,240 --> 00:54:38,356
Създаден специално за филма.

1053
00:54:39,240 --> 00:54:41,072
Това трябва ли да съм аз?

1054
00:54:41,720 --> 00:54:42,915
това е...

1055
00:54:43,480 --> 00:54:44,629
гротеска.

1056
00:54:44,840 --> 00:54:46,274
Просто погледнете оръжията.

1057
00:54:47,120 --> 00:54:48,952
Ако нямате нищо против да попитам,

1058
00:54:49,040 --> 00:54:51,270
колко плати за това

1059
00:54:52,160 --> 00:54:54,037
смущаваща статуя?

1060
00:54:54,120 --> 00:54:56,350
Около 6000 долара.

1061
00:54:58,000 --> 00:54:59,798
L'I
 ще ви даде 20 000 долара за това.

1062
00:55:01,200 --> 00:55:02,918
Съжалявам, г-н Кейдж,

1063
00:55:04,720 --> 00:55:06,279
но това не се продава.

1064
00:55:13,960 --> 00:55:15,598
<i>Лоши новини.
Момичето го няма.</i>

1065
00:55:15,680 --> 00:55:18,194
Добри новини. Скриптът се готви.

1066
00:55:18,800 --> 00:55:21,110
Усеща се като
Касаветис се среща с инариту

1067
00:55:21,200 --> 00:55:22,429
с тире на Фон Триер.

1068
00:55:22,600 --> 00:55:24,910
- Ник, но...
- Знам какво ще кажеш.

1069
00:55:25,080 --> 00:55:27,390
Хави има своите проблеми, но, Боже мой,

1070
00:55:27,560 --> 00:55:30,359
той има невероятно
интуитивен усет за история.

1071
00:55:30,520 --> 00:55:32,158
Той отвлече младо момиче.

1072
00:55:32,320 --> 00:55:34,596
И всеки изминал ден,
вероятността се повишава

1073
00:55:34,760 --> 00:55:37,752
че ще бъде убита
от Хави или някой от хората му.

1074
00:55:39,080 --> 00:55:40,514
Какво искаш да направя сега?

1075
00:55:40,680 --> 00:55:41,750
аз не знам

1076
00:55:41,920 --> 00:55:43,399
Все още го измислям.

1077
00:55:44,000 --> 00:55:46,674
Но засега защо не добавите
сюжетна линия на вашия филм

1078
00:55:46,840 --> 00:55:48,194
къде някой е отвлечен?

1079
00:55:48,400 --> 00:55:49,435
По този начин можете да видите

1080
00:55:49,520 --> 00:55:52,160
където би могъл,
теоретично скриване на заложник.

1081
00:55:52,320 --> 00:55:54,038
Работя на две места тук.

1082
00:55:54,800 --> 00:55:55,835
окей

1083
00:55:57,840 --> 00:55:58,910
Вивиан,

1084
00:55:59,840 --> 00:56:02,354
това е основателна драма за възрастни

1085
00:56:02,520 --> 00:56:05,956
за двама твърди, чувствителни мъже
и тяхното неочаквано приятелство.

1086
00:56:06,120 --> 00:56:07,576
Те са нещо като
дуелни фигури на Христос.

1087
00:56:07,600 --> 00:56:11,309
Което очевидно е доста
революционна идея сама по себе си.

1088
00:56:11,480 --> 00:56:13,312
Но какво не е...

1089
00:56:13,880 --> 00:56:16,793
революционна идея
е отвличане.

1090
00:56:16,960 --> 00:56:18,633
И ако донеса това
в микса,

1091
00:56:18,720 --> 00:56:19,976
Хави ще знае
нещо става

1092
00:56:20,000 --> 00:56:21,149
Той е хардлайнер за тона,

1093
00:56:21,240 --> 00:56:23,277
и тази мисия
ще бъде взривен. окей

1094
00:56:23,400 --> 00:56:25,038
Исусе, шибан Христос!

1095
00:56:27,960 --> 00:56:28,960
Знаеш ли, Ник,

1096
00:56:29,040 --> 00:56:30,439
Мисля, че отвличане

1097
00:56:30,520 --> 00:56:33,080
може да даде този филм
по-широка привлекателност.

1098
00:56:33,280 --> 00:56:34,679
Искам да кажа, че е доста трудно

1099
00:56:34,760 --> 00:56:36,512
да намери публика
тези дни, нали?

1100
00:56:36,600 --> 00:56:38,955
Освен ако не сте филм на Marvel,
<i>Междузвездни войни</i> каквото и да е, да.

1101
00:56:39,160 --> 00:56:40,536
Да, не звучи така
това е това.

1102
00:56:40,560 --> 00:56:41,755
Не, Вивиан, не е.

1103
00:56:41,960 --> 00:56:44,076
Това е интелигентен филм
за възрастни.

1104
00:56:44,240 --> 00:56:45,435
Сега, лично,

1105
00:56:45,520 --> 00:56:49,479
Искам умен,
задвижвана от герои, драма за възрастни

1106
00:56:49,640 --> 00:56:52,280
за истинския живот, истинските хора.

1107
00:56:52,440 --> 00:56:53,839
Но реалността е,

1108
00:56:54,000 --> 00:56:56,640
повечето хора се нуждаят от малко кукичка

1109
00:56:56,720 --> 00:56:57,915
за да ги вкарат в театъра.

1110
00:56:58,000 --> 00:56:59,638
Добре, сега говориш
относно маркетинга.

1111
00:56:59,800 --> 00:57:01,016
И ако говориш
относно маркетинга,

1112
00:57:01,040 --> 00:57:04,112
тогава, да, имате нужда от кука
за да ги вкарат в театъра.

1113
00:57:04,280 --> 00:57:06,191
Ами вземете ги
в театъра. хайде

1114
00:57:06,280 --> 00:57:08,556
Всичко, от което се нуждаете
е трейлър момент.

1115
00:57:09,480 --> 00:57:10,709
дръпни!

1116
00:57:14,040 --> 00:57:16,600
дръж се
Дъщеря ви е отвлечена?

1117
00:57:16,760 --> 00:57:18,159
Да, това е голям трейлър момент.

1118
00:57:18,320 --> 00:57:19,594
Хей, правилно ли го правя?

1119
00:57:19,680 --> 00:57:21,159
Защото имах това нещо
в полезрението ми.

1120
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Но кой я отвлича?

1121
00:57:22,360 --> 00:57:23,400
Може би цевта е изкривена.

1122
00:57:23,480 --> 00:57:24,880
Бурето
определено не е деформиран.

1123
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
Кой я отвлича?

1124
00:57:26,560 --> 00:57:27,755
Лоши момчета.

1125
00:57:28,760 --> 00:57:31,149
И двамата вложихме живота си
на линия, за да спаси дъщерята

1126
00:57:31,240 --> 00:57:33,436
и станете по-добри мъже за това.
Това е класическо.

1127
00:57:33,520 --> 00:57:35,016
Усеща се като напълно
различен филм.

1128
00:57:35,040 --> 00:57:36,040
Хави, моля те.

1129
00:57:36,200 --> 00:57:38,396
Просто вървете по пътя
с мен по този въпрос.

1130
00:57:38,480 --> 00:57:39,480
И тогава какво?

1131
00:57:39,840 --> 00:57:42,719
Финалът е за двама мъже
спасяване на момичето?

1132
00:57:42,960 --> 00:57:43,995
това е ужасно

1133
00:57:44,400 --> 00:57:45,754
Дай ми пистолета.

1134
00:57:47,880 --> 00:57:49,598
ти знаеш
ключът към добрата стрелба?

1135
00:57:51,240 --> 00:57:52,674
Контролиране на дъха ви.

1136
00:57:54,520 --> 00:57:56,431
И знаете как да контролирате
дъхът ти, Ник?

1137
00:57:57,480 --> 00:57:58,595
Вашето сърце.

1138
00:57:58,760 --> 00:58:01,070
Сърцето ти трябва да е неподвижно.

1139
00:58:01,560 --> 00:58:02,709
В мир.

1140
00:58:04,160 --> 00:58:05,195
сърцето ми

1141
00:58:05,800 --> 00:58:06,949
не е все още.

1142
00:58:07,360 --> 00:58:08,509
сърцето ми

1143
00:58:09,120 --> 00:58:10,120
не е в мир.

1144
00:58:13,840 --> 00:58:14,910
знаеш ли защо

1145
00:58:15,080 --> 00:58:16,275
Хей, Хави.

1146
00:58:16,440 --> 00:58:18,795
Ако няма да стреляш,
може би ми подаде пистолета?

1147
00:58:18,960 --> 00:58:20,473
Защото ме лъжеш.

1148
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
какво?

1149
00:58:21,680 --> 00:58:24,957
Не ме лъжи по дяволите.

1150
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
не съм!

1151
00:58:26,120 --> 00:58:28,680
Не ме лъжи по дяволите!

1152
00:58:28,760 --> 00:58:30,398
О, Господи, не съм!
заклевам се!

1153
00:58:30,480 --> 00:58:32,835
Знам защо продължаваш да говориш
за това отвлечено момиче.

1154
00:58:34,600 --> 00:58:36,096
Чувствате се виновни
за връзката ви

1155
00:58:36,120 --> 00:58:37,315
на собствената си дъщеря.

1156
00:58:39,480 --> 00:58:40,754
О, Господи, да.

1157
00:58:41,560 --> 00:58:43,631
- Хиляда пъти, да.
- Вие сте блокирани.

1158
00:58:44,080 --> 00:58:45,479
Творчески.

1159
00:58:46,000 --> 00:58:47,035
Защото се чувстваш виновен

1160
00:58:47,120 --> 00:58:48,793
за това какъв баща
вие сте били.

1161
00:58:49,240 --> 00:58:50,799
прав си да

1162
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Вие сте 100% прав.

1163
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
дръпни!

1164
00:59:13,600 --> 00:59:15,477
Вивиан, какво става?

1165
00:59:15,560 --> 00:59:17,710
Ник, трябва да вземеш
незабавно от тази къща.

1166
00:59:17,800 --> 00:59:19,632
<i>Агенцията улови подслушване
на нашите телефони.</i>

1167
00:59:19,800 --> 00:59:21,473
<i>Тогава взех един човек
следи ме.</i>

1168
00:59:21,640 --> 00:59:24,075
Ако са ме накарали,
вероятно са те направили.

1169
00:59:24,160 --> 00:59:25,355
Добре. мамка му!

1170
00:59:25,440 --> 00:59:27,670
<i>Ник, не можем повече
гарантираме вашата безопасност.</i>

1171
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Исус Христос!

1172
00:59:30,920 --> 00:59:32,240
Ти ме изплаши адски.

1173
00:59:32,480 --> 00:59:35,472
Ник,
Трябва да дойдеш с мен.

1174
00:59:37,880 --> 00:59:38,950
Точно сега?

1175
00:59:42,000 --> 00:59:44,640
съжалявам
да трябва да предприема тази стъпка, Ник.

1176
00:59:46,000 --> 00:59:48,514
Вие обаче не го правите.
Вие наистина не го правите.

1177
00:59:48,600 --> 00:59:50,193
Не, това е единственият вариант.

1178
00:59:51,760 --> 00:59:53,876
Мога ли просто
да се обадя бързо на семейството ми?

1179
00:59:54,520 --> 00:59:55,919
Кажи им, че ги обичам.

1180
00:59:56,600 --> 00:59:57,829
какво?

1181
00:59:57,920 --> 00:59:59,399
Няма нужда да им се обаждате.

1182
00:59:59,920 --> 01:00:00,955
Те са тук.

1183
01:00:02,320 --> 01:00:03,355
- татко
- Ник.

1184
01:00:03,440 --> 01:00:04,475
ти добре ли си какво...

1185
01:00:04,560 --> 01:00:06,153
Какво по дяволите става?

1186
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
Вашият приятел се обади да каже

1187
01:00:07,400 --> 01:00:09,118
ти беше толкова болен
не можеше да говориш.

1188
01:00:09,200 --> 01:00:10,998
- Тревожим се за теб.
- да

1189
01:00:11,160 --> 01:00:13,000
Искате да се справите с
аз, Хави? Ти се занимаваш с мен.

1190
01:00:13,040 --> 01:00:15,680
Но те моля, моля те,
моля те, остави семейството ми настрана от това.

1191
01:00:16,040 --> 01:00:17,280
За съжаление не мога да го направя.

1192
01:00:17,320 --> 01:00:18,320
Не ми остави избор.

1193
01:00:18,480 --> 01:00:20,232
- Умираш ли, татко?
- да

1194
01:00:20,760 --> 01:00:21,760
- О, Боже мой.
- Какво?

1195
01:00:21,880 --> 01:00:23,553
- Творчески.
- О, хайде.

1196
01:00:23,760 --> 01:00:25,080
Не, физически,
той е страхотен.

1197
01:00:25,160 --> 01:00:27,276
Искам да кажа, той вероятно ще го направи
надживее всички ни.

1198
01:00:27,960 --> 01:00:29,359
Значи дори не си болен?

1199
01:00:29,760 --> 01:00:30,955
Добре съм, скъпа.

1200
01:00:31,040 --> 01:00:32,096
- Добре съм. аз съм добре
- Майната ти.

1201
01:00:32,120 --> 01:00:35,590
Виж, пораснах да ми пука
много дълбоко за баща ти.

1202
01:00:35,760 --> 01:00:36,989
И бивш съпруг.

1203
01:00:37,160 --> 01:00:38,520
Ние работим
на филм заедно.

1204
01:00:38,800 --> 01:00:42,634
Красив, воден от характер,
драма за възрастни.

1205
01:00:42,880 --> 01:00:46,999
Но той има толкова много
неразрешени проблеми с вас

1206
01:00:47,320 --> 01:00:49,152
че започва да кърви
в работата

1207
01:00:49,240 --> 01:00:51,436
по негативен начин.
Не е ли така, Ник?

1208
01:00:51,520 --> 01:00:53,955
И двамата ли сте
полудяхте шибаните си умове?

1209
01:00:54,080 --> 01:00:55,753
Е, виждаш ли,
той толкова много съжалява.

1210
01:00:55,960 --> 01:00:58,554
да Е, ето още един
един за добавяне към списъка.

1211
01:00:58,720 --> 01:01:00,154
Били сме в самолет.

1212
01:01:00,480 --> 01:01:01,914
Цял ден!

1213
01:01:02,240 --> 01:01:03,389
Трябваше да отменя клиенти.

1214
01:01:03,480 --> 01:01:04,480
Бяхме в паника

1215
01:01:04,560 --> 01:01:05,696
защото не можахме да намерим
някой да нахрани котките.

1216
01:01:05,720 --> 01:01:06,776
Знаеш ли, може да са мъртви

1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,837
докато се приберем
след тези глупости.

1218
01:01:09,200 --> 01:01:11,157
Къщата мирише на
мъртва котка. това е страхотно

1219
01:01:11,320 --> 01:01:12,469
Това е забавно.

1220
01:01:12,560 --> 01:01:14,358
Е, една котка умря
в кухнята веднъж.

1221
01:01:15,720 --> 01:01:16,976
И баба ми
никога не е бил в състояние

1222
01:01:17,000 --> 01:01:18,035
за да се отървете от миризмата.

1223
01:01:18,200 --> 01:01:19,918
много съжалявам
за неудобството,

1224
01:01:20,000 --> 01:01:21,479
но това е спешен случай.

1225
01:01:21,640 --> 01:01:22,960
Обядвайте с нас.

1226
01:01:23,840 --> 01:01:25,433
И нека той да каже
какво има да каже.

1227
01:01:25,520 --> 01:01:27,193
Не мислиш ли
Това добра идея ли е, Ник?

1228
01:01:30,360 --> 01:01:33,239
Обядът е чудесна идея, Хави.

1229
01:01:33,800 --> 01:01:36,997
И тогава, след това,
могат да се приберат у дома, нали?

1230
01:01:39,160 --> 01:01:40,275
страхотно

1231
01:01:40,440 --> 01:01:42,078
Хайде да хапнем малко тапас.

1232
01:01:43,840 --> 01:01:45,160
Това е толкова странно.

1233
01:01:45,320 --> 01:01:46,674
Да, добре... Това е...

1234
01:01:47,760 --> 01:01:48,955
Какво очакваше?

1235
01:01:50,320 --> 01:01:53,073
Искам да се извиня
и на двама ви.

1236
01:01:54,800 --> 01:01:56,950
Мисля, че трябваше да бъда
по-настоящи

1237
01:01:57,040 --> 01:01:58,599
докато бях вкъщи.

1238
01:01:59,200 --> 01:02:03,592
Не винаги имах нужда
да съм фокусиран върху работата си.

1239
01:02:03,680 --> 01:02:06,035
Моето лице в сценарий.

1240
01:02:08,000 --> 01:02:10,753
Но ето какво
Продължавам да се връщам към.

1241
01:02:11,320 --> 01:02:14,472
Би ли някой от вас
са искали да ми попречат

1242
01:02:14,640 --> 01:02:16,233
от това да изживея артистичните си мечти?

1243
01:02:16,320 --> 01:02:18,960
Защото със сигурност знам
Не бих искал това

1244
01:02:19,040 --> 01:02:20,553
за всеки от вас.

1245
01:02:24,160 --> 01:02:26,356
Летяхме до Майорка за това?

1246
01:02:26,440 --> 01:02:27,919
уау

1247
01:02:28,000 --> 01:02:31,152
- Това беше адски жалко.
- Господи, наистина беше, нали?

1248
01:02:31,240 --> 01:02:32,833
Не, не, не.
Честно казано съм без думи.

1249
01:02:32,920 --> 01:02:35,389
наистина ли защото това лайно,
свикваш с него.

1250
01:02:35,520 --> 01:02:37,272
Да, това е доста
пара за курса.

1251
01:02:40,440 --> 01:02:42,670
Не можем ли просто да се съсредоточим

1252
01:02:42,760 --> 01:02:44,990
на добрите времена
имахме ли заедно?

1253
01:02:45,560 --> 01:02:48,791
Ади, това пътуване, което предприехме
през пустинята.

1254
01:02:48,960 --> 01:02:50,758
Никога не съм ти показвал това преди,

1255
01:02:50,920 --> 01:02:52,752
но пазя тази малка снимка
в портфейла ми

1256
01:02:52,840 --> 01:02:55,798
да ми напомня
от цялото забавление, което имахме.

1257
01:02:56,560 --> 01:02:59,473
И знам, че не беше страхотно,

1258
01:02:59,560 --> 01:03:01,597
но тази песен...

1259
01:03:01,680 --> 01:03:04,718
Имах предвид този момент
което написах в тази песен.

1260
01:03:04,920 --> 01:03:07,355
- Имах предвид.
- Не си го написал ти.

1261
01:03:08,120 --> 01:03:09,474
Напил си се
и ти го измисли,

1262
01:03:09,560 --> 01:03:12,313
защото не можеше да устои
не е център на внимание

1263
01:03:12,400 --> 01:03:14,311
- за две шибани секунди.
- Ади.

1264
01:03:14,400 --> 01:03:17,711
Защото всичко
винаги трябва да е за теб.

1265
01:03:18,800 --> 01:03:20,313
Каквото харесвате.

1266
01:03:20,520 --> 01:03:23,114
Какви книги сте чели.
Какви филми си падате.

1267
01:03:23,200 --> 01:03:25,919
Прецакано е, разбираш ли?

1268
01:03:27,040 --> 01:03:28,599
Все едно съм ти дъщеря

1269
01:03:29,480 --> 01:03:31,153
и се изнервям.

1270
01:03:31,640 --> 01:03:33,756
Като, изтощително
шибано безпокойство

1271
01:03:33,840 --> 01:03:35,592
че ако не ми харесва
какво харесваш,

1272
01:03:35,680 --> 01:03:37,273
няма да ме харесаш.

1273
01:03:37,800 --> 01:03:41,919
Ади, споделях нещата
които имаха смисъл за мен.

1274
01:03:42,000 --> 01:03:43,070
Това беше важно за мен.

1275
01:03:43,160 --> 01:03:45,356
Не, не беше.
Ти не беше.

1276
01:03:45,440 --> 01:03:48,080
Ти се опитваше да ме моделираш
в тази малка твоя версия.

1277
01:03:48,160 --> 01:03:49,753
да те оформя?

1278
01:03:50,160 --> 01:03:52,470
Води ви.
Ади, обичам те.

1279
01:03:52,640 --> 01:03:55,678
Обичам те повече от всичко
в света.

1280
01:03:55,840 --> 01:03:58,832
И искам да знаеш
Опитвах се.

1281
01:03:59,280 --> 01:04:01,078
аз знам
Знам, че се опитваше.

1282
01:04:01,960 --> 01:04:03,473
Винаги се опитваш.

1283
01:04:04,280 --> 01:04:06,590
По дяволите, това е всъщност
най-тъжната част.

1284
01:04:12,760 --> 01:04:13,760
мамка му!

1285
01:04:14,240 --> 01:04:16,709
Мисля, че имаме повече работа от
Разбрах, но това е добре.

1286
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
Това е много добре.

1287
01:04:19,480 --> 01:04:21,630
Това е добра първа стъпка.

1288
01:04:24,160 --> 01:04:26,037
Извинете, че ви прекъсвам,
Г-н Гутиерес,

1289
01:04:26,120 --> 01:04:27,918
но имаш посетител.

1290
01:04:28,000 --> 01:04:29,035
<i>Благодаря.</i>

1291
01:04:33,560 --> 01:04:37,918
Холивуд Хави.
Ето го.

1292
01:04:42,240 --> 01:04:44,117
Имам някои новини за вас.

1293
01:04:44,800 --> 01:04:46,279
Хави Форд Копола.

1294
01:04:47,240 --> 01:04:49,197
Седни. Яж с мен.

1295
01:05:02,560 --> 01:05:03,994
Froot Loops?

1296
01:05:05,760 --> 01:05:06,795
вкусно.

1297
01:05:08,160 --> 01:05:09,355
Опитайте го.

1298
01:05:13,720 --> 01:05:14,869
Обичам Froot Loops.

1299
01:05:24,720 --> 01:05:25,755
Серджо Балдасари?

1300
01:06:09,800 --> 01:06:10,800
да

1301
01:06:15,040 --> 01:06:17,759
Но не мога
сделка с италианците...

1302
01:06:18,720 --> 01:06:20,279
ако бъда предаден.

1303
01:06:25,360 --> 01:06:27,112
Той откара жена ми и дъщеря ми

1304
01:06:27,200 --> 01:06:28,256
чак до Майорка.

1305
01:06:28,280 --> 01:06:29,280
Моето семейство!

1306
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
мамка му!

1307
01:06:30,480 --> 01:06:31,959
Не, не казвай "мамка му"!

1308
01:06:32,120 --> 01:06:33,952
Ти ни въвлече в това.
Измъкваш ни от това.

1309
01:06:34,040 --> 01:06:35,110
<i>Няма начин</i>

1310
01:06:35,200 --> 01:06:37,111
можем да се мобилизираме
извличане във времето.

1311
01:06:37,280 --> 01:06:38,839
Тогава какво трябва да направя?

1312
01:06:39,000 --> 01:06:41,514
Ако можеш да оставиш Хави сам,
и след това го изведете,

1313
01:06:41,640 --> 01:06:43,870
<i>това ще спечели време на агенцията
за да ви измъкне всички оттам.</i>

1314
01:06:44,040 --> 01:06:45,758
Имате ли достъп до огнестрелно оръжие?

1315
01:06:47,040 --> 01:06:48,155
може би

1316
01:06:48,240 --> 01:06:49,753
<i>Ник, съжалявам, но това</i>

1317
01:06:49,840 --> 01:06:51,797
<i>е най-добрият начин
за да защитите семейството си.</i>

1318
01:06:56,840 --> 01:06:59,036
Слушай, имам нужда от теб
за да бъда честен с мен.

1319
01:06:59,200 --> 01:07:00,256
Какво по дяволите става?

1320
01:07:00,280 --> 01:07:01,600
окей

1321
01:07:01,760 --> 01:07:03,159
Ще ти кажа нещо,

1322
01:07:03,240 --> 01:07:04,560
но моля те не се отчайвай.

1323
01:07:06,160 --> 01:07:08,151
Работя за ЦРУ.

1324
01:07:12,840 --> 01:07:14,096
Имате ли
нервен срив?

1325
01:07:14,120 --> 01:07:16,430
Вероятно.
Но ти казвам истината.

1326
01:07:16,600 --> 01:07:18,736
Искаха малко информация
за бизнес отношенията на Хави

1327
01:07:18,760 --> 01:07:19,800
затова им помагах.

1328
01:07:19,840 --> 01:07:21,776
И странното е,
донякъде има смисъл

1329
01:07:21,800 --> 01:07:24,474
като се има предвид, че толкова много актьорско майсторство
е като шпиониране.

1330
01:07:24,600 --> 01:07:26,040
Имате ли идея
как звучи това

1331
01:07:26,120 --> 01:07:28,031
Защото, искам да кажа, не е добре.

1332
01:07:28,200 --> 01:07:31,431
Добре, трябва ми час
да направя едно последно нещо за тях

1333
01:07:31,520 --> 01:07:32,555
и когато се върна,

1334
01:07:32,640 --> 01:07:35,519
ние тримата ще летим до
Лос Анджелис заедно, става ли?

1335
01:07:36,360 --> 01:07:38,112
не знам какво да кажа

1336
01:07:38,240 --> 01:07:41,039
не казвай нищо
Просто заведи Ади обратно в стаята ми.

1337
01:07:41,160 --> 01:07:42,912
Не говори с никого.
Не ходете никъде.

1338
01:07:43,000 --> 01:07:44,752
<i>Ще</i> се върна да те взема.
обещавам

1339
01:07:44,920 --> 01:07:45,920
аз те обичам

1340
01:07:59,120 --> 01:08:01,509
Вашият приятел, Никълъс Кейдж,

1341
01:08:01,720 --> 01:08:03,393
шибаната звезда на Холивуд

1342
01:08:03,560 --> 01:08:05,756
работи
за правителството на САЩ.

1343
01:08:22,520 --> 01:08:23,999
О, глупости!

1344
01:08:24,200 --> 01:08:25,349
Глупости!

1345
01:08:25,440 --> 01:08:26,635
Глупости!

1346
01:08:28,920 --> 01:08:30,354
Глупости!

1347
01:08:30,760 --> 01:08:31,875
слушай

1348
01:08:35,000 --> 01:08:36,035
<i>Виждам се, че правя повече</i>

1349
01:08:36,120 --> 01:08:37,713
<i>от тези неща.
Нали знаете, шпионски занаят.</i>

1350
01:08:37,840 --> 01:08:39,513
<i>Уловка. Какво имаш.</i>

1351
01:08:40,120 --> 01:08:41,713
<i>Мисля, че може да имам</i>
<i>истински подарък за това.</i>

1352
01:08:41,880 --> 01:08:44,076
<i>Добре, защото имаме
друга мисия за вас.</i>

1353
01:08:51,800 --> 01:08:52,800
не

1354
01:08:52,880 --> 01:08:54,393
Лукас, не.

1355
01:09:03,120 --> 01:09:04,155
Лукас.

1356
01:09:17,760 --> 01:09:19,671
не! Не, не, не!

1357
01:09:31,240 --> 01:09:33,914
Бих се радвал
да ти повярвам, <i>примо.</i>

1358
01:09:35,160 --> 01:09:37,754
Но или ще те убия,

1359
01:09:37,880 --> 01:09:40,235
или ще убиете Никълъс Кейдж.

1360
01:09:47,000 --> 01:09:48,274
Вашият избор.

1361
01:10:57,680 --> 01:10:58,680
здрасти

1362
01:10:59,640 --> 01:11:00,835
<i>Хей.</i>

1363
01:11:01,000 --> 01:11:02,149
съжалявам

1364
01:11:03,760 --> 01:11:06,593
Трябваше да те попитам
преди да ги съборят.

1365
01:11:07,480 --> 01:11:08,675
да

1366
01:11:09,200 --> 01:11:10,599
И си мислех

1367
01:11:11,160 --> 01:11:13,231
може би едно отвличане ще проработи.

1368
01:11:13,840 --> 01:11:16,559
Нашият филм ще започне
като красив персонаж

1369
01:11:16,720 --> 01:11:19,075
и след това бавно се промени
в по-вълнуващо...

1370
01:11:19,160 --> 01:11:20,912
Холивудски блокбастър.

1371
01:11:21,360 --> 01:11:23,590
Тогава има нещо
за всички.

1372
01:11:24,880 --> 01:11:26,951
Бихте ли искали да изгоните
към скалите?

1373
01:11:29,320 --> 01:11:31,994
Изчистете главите си и помислете
през третото действие?

1374
01:11:33,200 --> 01:11:34,315
перфектен

1375
01:11:54,320 --> 01:11:55,320
така...

1376
01:11:58,040 --> 01:11:59,075
трябва да тръгваме

1377
01:11:59,880 --> 01:12:00,995
да

1378
01:12:08,800 --> 01:12:09,995
Това нови обувки ли са?

1379
01:12:10,080 --> 01:12:11,080
Тези?

1380
01:12:11,160 --> 01:12:12,958
Не, имал съм такива.

1381
01:12:14,760 --> 01:12:16,114
Не съм ги виждал преди.

1382
01:12:16,280 --> 01:12:17,475
Не ги нося много.

1383
01:12:17,600 --> 01:12:18,880
Не мисля, че те наистина са аз.

1384
01:12:18,920 --> 01:12:20,069
какво?

1385
01:12:20,280 --> 01:12:22,271
Страхотни са.
Изглеждат невероятно на теб.

1386
01:12:22,440 --> 01:12:24,238
Те са изцяло ти.
Обичай ги.

1387
01:12:24,760 --> 01:12:25,760
Искаш ли да ги пробваш?

1388
01:12:25,840 --> 01:12:27,638
Мисля, че биха погледнали
невероятно за теб.

1389
01:12:33,560 --> 01:12:34,994
Изглеждат невероятно на теб.

1390
01:12:35,120 --> 01:12:36,997
- Харесва ми как изглеждат на теб.
- да

1391
01:12:40,040 --> 01:12:41,075
Искате ли да търгувате?

1392
01:12:41,520 --> 01:12:42,715
Например за постоянно?

1393
01:12:44,560 --> 01:12:45,560
окей

1394
01:12:56,120 --> 01:12:57,349
Готино.

1395
01:13:01,680 --> 01:13:04,638
много се радвам
трябва да те срещна

1396
01:13:05,960 --> 01:13:07,997
Ти си такъв приятел
можех...

1397
01:13:09,760 --> 01:13:13,116
не се виждам от години,
и дори не говори наистина с

1398
01:13:13,320 --> 01:13:15,391
и просто вдигнете
точно там, където спряхме.

1399
01:13:15,560 --> 01:13:16,834
Напълно съм съгласен.

1400
01:13:17,720 --> 01:13:19,313
просто...

1401
01:13:19,400 --> 01:13:20,515
- лесно.
- Лесно.

1402
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
добре...

1403
01:13:37,640 --> 01:13:38,960
Предполагам, че е време да разбера

1404
01:13:39,040 --> 01:13:40,360
как свършва това нещо.

1405
01:13:57,040 --> 01:13:58,040
Ник...

1406
01:13:59,120 --> 01:14:01,077
Имах предвид това, което казах там.

1407
01:14:01,960 --> 01:14:03,109
Аз също.

1408
01:14:04,320 --> 01:14:06,311
Ето защо това наистина боли.

1409
01:14:08,360 --> 01:14:09,475
Хави.

1410
01:14:10,000 --> 01:14:12,116
Ти ме доведе тук
да ме убиеш, човече?

1411
01:14:12,280 --> 01:14:13,315
Съжалявам, Ник.

1412
01:14:13,400 --> 01:14:14,549
И аз също.

1413
01:14:14,760 --> 01:14:16,751
Защото натискаш спусъка
и двамата сме мъртви.

1414
01:14:16,920 --> 01:14:19,309
чакай
Щяхте да ме убиете?

1415
01:14:20,040 --> 01:14:21,678
И това ли са моите златни пистолети?

1416
01:14:21,760 --> 01:14:24,320
Те са моите златни оръжия.

1417
01:14:24,600 --> 01:14:26,616
И изглежда, че и двамата сме имали
малка тайна, нали?

1418
01:14:26,640 --> 01:14:27,880
Защо, по дяволите, ще ме убиеш?

1419
01:14:28,000 --> 01:14:29,798
Ти си главата
на престъпна организация.

1420
01:14:29,880 --> 01:14:32,713
Моят братовчед, Лукас, е главата
на организацията.

1421
01:14:32,880 --> 01:14:34,678
ЦРУ каза, че сте го управлявали.

1422
01:14:34,760 --> 01:14:36,558
Целият свят си мисли, че аз го управлявам.

1423
01:14:37,200 --> 01:14:39,589
Когато баща ми почина,
Лукас пое.

1424
01:14:39,680 --> 01:14:41,318
Той ме принуди
да бъде фигурата.

1425
01:14:41,400 --> 01:14:42,470
Взимаш парите му.

1426
01:14:42,640 --> 01:14:44,870
Не си тръгваш просто така
този свят, Ник.

1427
01:14:45,080 --> 01:14:47,993
Ти и всички, които те интересуват
е в постоянна опасност.

1428
01:14:48,080 --> 01:14:49,760
Защо мислиш
Не мога да бъда с Габриела?

1429
01:14:51,000 --> 01:14:52,559
Харесвате ли Габриела?

1430
01:14:52,720 --> 01:14:54,074
Майтапиш ли се с мен?

1431
01:14:54,240 --> 01:14:55,280
Не мога да бъда с Габриела,

1432
01:14:55,360 --> 01:14:56,736
защото това би
сложи мишена на гърба й.

1433
01:14:56,760 --> 01:14:57,856
Чакай, ти сериозно
не осъзнах

1434
01:14:57,880 --> 01:14:58,915
че се харесахме?

1435
01:14:59,000 --> 01:15:00,070
Вие сте в ЦРУ!

1436
01:15:00,160 --> 01:15:01,514
Не съм в ЦРУ.

1437
01:15:01,640 --> 01:15:04,280
Аз съм проклет актьор.
Вие го знаете.

1438
01:15:04,920 --> 01:15:06,354
Единствената организация
Аз съм част от

1439
01:15:06,480 --> 01:15:08,676
е Гилдията на екранните актьори
на Америка.

1440
01:15:08,840 --> 01:15:10,456
И АФТРА. Но аз не го правя
дори знам какво е това.

1441
01:15:10,480 --> 01:15:12,440
Мисля, че е нещо с радиото.
Просто остави пистолета.

1442
01:15:12,480 --> 01:15:13,515
Няма начин. Ти върви първи.

1443
01:15:13,600 --> 01:15:15,376
Аз не отивам първи. Вие
доведе семейството ми тук.

1444
01:15:15,400 --> 01:15:17,471
- Това е толкова прецакано!
- Не искам да те убия.

1445
01:15:17,560 --> 01:15:18,936
Ти си последният човек
Искам да убивам.

1446
01:15:18,960 --> 01:15:20,951
- Обичам те по дяволите!
- Обичам те!

1447
01:15:26,800 --> 01:15:27,800
Братовчед ми е.

1448
01:15:27,880 --> 01:15:29,400
Трябва да е знаел
Не бих те убил.

1449
01:15:29,480 --> 01:15:30,480
Така си мислех.

1450
01:15:30,640 --> 01:15:32,153
Ето защо
Винаги трябва да вярвам

1451
01:15:32,240 --> 01:15:34,231
моите шамански инстинкти
като театрален актьор.

1452
01:15:35,680 --> 01:15:37,876
мамка му!

1453
01:15:44,320 --> 01:15:46,038
- По-бързо!
- Опитвам се.

1454
01:15:46,520 --> 01:15:48,352
Обувките ви не предлагат
всяка опора на глезена

1455
01:15:53,800 --> 01:15:55,438
мамка му!

1456
01:16:00,360 --> 01:16:02,636
окей Просто изтичаш там.
Вземете камиона.

1457
01:16:02,720 --> 01:16:04,791
Върни се и ме вземи.
Ще пазя.

1458
01:16:05,320 --> 01:16:07,470
Обичам го.
Харесвам плана.

1459
01:16:07,640 --> 01:16:08,896
Но като се има предвид, че ме оседлахте

1460
01:16:08,920 --> 01:16:11,480
с какви основни суми
до шибаните пени мокасини

1461
01:16:11,560 --> 01:16:13,392
може би трябва да отидеш,
и аз ще остана тук.

1462
01:16:13,480 --> 01:16:15,073
Обичам този план, обичам.

1463
01:16:15,160 --> 01:16:17,197
Но ти си по-бърз бегач
от мен,

1464
01:16:17,280 --> 01:16:18,634
дори и с лоши обувки.

1465
01:16:18,840 --> 01:16:20,376
Видях колко си бърз
в <i>Национално съкровище.</i>

1466
01:16:20,400 --> 01:16:21,993
Не, това би било
каскадьорския отдел.

1467
01:16:22,160 --> 01:16:24,117
Не според
игралния филм <i>Making Of</i>.

1468
01:16:25,240 --> 01:16:27,038
- Добре, аз ще отида.
- Чакай!

1469
01:16:27,920 --> 01:16:29,480
И така, ще тръгваш ли?
отивам с теб

1470
01:16:39,200 --> 01:16:40,235
Ето ги!

1471
01:16:53,280 --> 01:16:54,600
мамка му!

1472
01:16:58,080 --> 01:16:59,400
Той идва към нас.

1473
01:17:03,880 --> 01:17:04,880
От лявата ти страна!

1474
01:17:08,240 --> 01:17:09,799
мамка му!

1475
01:17:14,040 --> 01:17:15,040
- Спирачки!
- Какво?

1476
01:17:15,120 --> 01:17:16,616
Натисни спирачките. Той ще удари
задната част на камиона.

1477
01:17:16,640 --> 01:17:17,994
- Това няма да работи.
- Да, ще стане.

1478
01:17:18,080 --> 01:17:19,832
Просто го направи.
направи го! направи го! направи го!

1479
01:17:24,120 --> 01:17:25,633
не се притеснявай
той е напълно припаднал.

1480
01:17:27,320 --> 01:17:28,913
мамка му!

1481
01:17:32,680 --> 01:17:34,796
аз съм добре
ти добре ли си

1482
01:17:47,440 --> 01:17:48,440
Лив.

1483
01:17:48,520 --> 01:17:50,056
- Взеха Ади, Ник.
- Взеха ли Ади?

1484
01:17:50,080 --> 01:17:52,096
Тя излезе навън, за да те намери
и просто я хванаха.

1485
01:17:52,120 --> 01:17:53,920
Има още войници
идва. трябва да тръгваме

1486
01:17:54,560 --> 01:17:55,560
мамка му!

1487
01:18:01,800 --> 01:18:03,154
Вивиан? здравей

1488
01:18:03,280 --> 01:18:04,336
<i>Ник, изпратих ти адреса.</i>

1489
01:18:04,360 --> 01:18:05,395
<i>На път ли сте?</i>

1490
01:18:05,480 --> 01:18:07,278
какво? Те имат дъщеря ми.

1491
01:18:07,360 --> 01:18:08,589
Какво искат от нея?

1492
01:18:08,760 --> 01:18:10,000
<i>За съжаление, тя е използвана</i>

1493
01:18:10,080 --> 01:18:11,376
<i>за оказване на натиск
относно правителството на САЩ</i>

1494
01:18:11,400 --> 01:18:13,437
<i>така че ще се отдръпнат
тяхната подкрепа за Делгадо.</i>

1495
01:18:13,600 --> 01:18:15,876
<i>И освен ако Делгадо
отпада от изборите...</i>

1496
01:18:16,480 --> 01:18:17,959
<i>Ник, съжалявам,</i>

1497
01:18:18,040 --> 01:18:20,236
<i>но казаха
те ще убият и двете момичета.</i>

1498
01:18:21,240 --> 01:18:22,389
какво? какво?

1499
01:18:22,480 --> 01:18:24,153
Ще го хванеш
да отпадне, нали?

1500
01:18:24,240 --> 01:18:25,639
Ще го хванеш
да отпадне!

1501
01:18:25,840 --> 01:18:28,150
Просто елате директно тук.

1502
01:19:24,440 --> 01:19:25,794
по дяволите...

1503
01:19:29,560 --> 01:19:30,976
Неговите хора
все още може да е в района.

1504
01:19:31,000 --> 01:19:32,479
- Трябва да тръгваме.
- Къде?

1505
01:19:32,560 --> 01:19:34,278
Имам място.
да вървим

1506
01:19:34,440 --> 01:19:35,714
- Да тръгваме.
- Ела хайде сега

1507
01:19:39,080 --> 01:19:40,718
И така, какъв е планът тук?

1508
01:19:40,920 --> 01:19:44,390
Ще бъдеш ли голям герой?
Сам да спасиш Ади?

1509
01:19:44,560 --> 01:19:46,597
Ще свършиш мъртъв като нея.

1510
01:19:46,800 --> 01:19:48,552
Оставете го на професионалистите.

1511
01:19:49,400 --> 01:19:51,038
Кал полиция. Който и да е.

1512
01:19:51,200 --> 01:19:52,713
Няма кой друг.

1513
01:19:56,080 --> 01:19:57,434
аз те обичам

1514
01:19:57,560 --> 01:19:59,392
И винаги съм го правил
се погрижи за теб.

1515
01:19:59,600 --> 01:20:01,273
Махни се от мен!

1516
01:20:01,360 --> 01:20:02,555
Трябва да вляза там.

1517
01:20:02,720 --> 01:20:05,109
Защото Ади трябва да знае
Борих се за нея.

1518
01:20:07,520 --> 01:20:10,034
Опитвам се да ти помогна,
и няма да слушаш!

1519
01:20:10,120 --> 01:20:11,713
как ми помагаш

1520
01:20:11,960 --> 01:20:13,519
Как изобщо ми помагаш?

1521
01:20:15,440 --> 01:20:17,397
Трябва да знаете
кой си ти, Ник.

1522
01:20:17,920 --> 01:20:19,194
Това не е роля.

1523
01:20:19,360 --> 01:20:20,360
Ти не си герой.

1524
01:20:20,520 --> 01:20:22,591
<i>Ти си просто някакъв човек
който е на път да ни убие.</i>

1525
01:20:22,680 --> 01:20:24,318
<i>Шибан идиот!</i>

1526
01:20:37,840 --> 01:20:39,558
Купих тази къща преди 20 години

1527
01:20:39,640 --> 01:20:41,756
точно за ситуация като тази.

1528
01:20:41,920 --> 01:20:44,036
Има всичко необходимо.
Храна, паспорти,

1529
01:20:44,200 --> 01:20:45,838
материали за маскировка.

1530
01:20:46,960 --> 01:20:48,155
Ще сме в безопасност през нощта.

1531
01:20:52,440 --> 01:20:53,555
Оливия,

1532
01:20:53,720 --> 01:20:55,677
Обещавам, че ще получите
дъщеря ти обратно.

1533
01:21:07,120 --> 01:21:08,474
Момичетата вероятно са задържани

1534
01:21:08,560 --> 01:21:09,914
в комплекса на братовчед ми.

1535
01:21:10,080 --> 01:21:12,117
Това е манастир
които използват като прикритие,

1536
01:21:12,200 --> 01:21:13,270
но е крепост.

1537
01:21:13,440 --> 01:21:15,670
Непроницаемо е.
От всяка страна има стени.

1538
01:21:15,840 --> 01:21:16,955
Някакви пътища за бягство?

1539
01:21:17,120 --> 01:21:18,952
Тунели. Но с метални врати

1540
01:21:19,040 --> 01:21:20,713
които се отварят само отвътре.

1541
01:21:20,800 --> 01:21:22,176
Дори и да не беше
за всички въоръжени пазачи,

1542
01:21:22,200 --> 01:21:23,952
ii е невъзможно да се влезе.

1543
01:21:24,120 --> 01:21:26,555
Имам предвид този психопат
ще убие дъщеря ни

1544
01:21:26,640 --> 01:21:27,675
след 12 часа.

1545
01:21:27,760 --> 01:21:29,671
И така, какво по дяволите
ще правим ли

1546
01:21:37,880 --> 01:21:41,236
Ще вървим направо
през предната порта.

1547
01:21:43,880 --> 01:21:46,156
Добре, страхотно.
Много драматичен отговор.

1548
01:21:46,320 --> 01:21:47,719
Как трябва да работи това?

1549
01:21:48,440 --> 01:21:49,536
Лукас се опитва
да образуват съюз

1550
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
със Серджо Балдасари,

1551
01:21:50,640 --> 01:21:52,392
главата
от престъпното семейство Калаберо.

1552
01:21:52,480 --> 01:21:55,757
Балдасари, искам да кажа, никой
го е виждал от 15 години.

1553
01:21:55,920 --> 01:21:58,389
точно така
И тъй като никой не го е виждал

1554
01:21:59,760 --> 01:22:01,797
никой не знае точно
как изглежда той.

1555
01:22:02,440 --> 01:22:03,510
Оливия.

1556
01:22:03,680 --> 01:22:04,936
Ник казва
че си бил невероятен

1557
01:22:04,960 --> 01:22:06,155
гримьор, когато се запознахте.

1558
01:22:06,320 --> 01:22:08,914
И така, с малко протези
и малко грим...

1559
01:22:09,640 --> 01:22:11,392
Тогава бих могъл да играя Серхио.

1560
01:22:27,040 --> 01:22:28,394
Лукас Гутиерес!

1561
01:22:33,080 --> 01:22:34,991
Бих искал да ви представя
съпругата ми Барбара.

1562
01:22:35,080 --> 01:22:38,277
Защо за? Тя се роди
в Санта Барбара, Калифорния.

1563
01:22:41,960 --> 01:22:44,349
Мислиш ли, че съм глупав, Серхио?

1564
01:22:44,920 --> 01:22:47,309
Мислиш си, че просто ще
влезте тук след 15 години

1565
01:22:47,440 --> 01:22:49,590
и да ме убиеш, копеле такъв?

1566
01:22:49,680 --> 01:22:51,557
Той ми отрязва шибаното ухо!

1567
01:22:51,640 --> 01:22:53,472
за кого работиш
Три секунди.

1568
01:22:53,560 --> 01:22:55,119
- Само аз съм!
- Две!

1569
01:22:55,280 --> 01:22:56,395
обещавам!

1570
01:23:00,680 --> 01:23:03,274
Мислиш ли, че тя може да ти помогне, Серджо?

1571
01:23:05,040 --> 01:23:06,040
давай напред

1572
01:23:06,800 --> 01:23:08,393
ти го убиваш,
Все пак ще сключа сделката.

1573
01:23:09,480 --> 01:23:11,118
Но аз не мисля
ти ще го убиеш.

1574
01:23:13,000 --> 01:23:14,354
Да не мислиш, че ще го убия?

1575
01:23:14,800 --> 01:23:16,136
Не, мисля
ако щеше да го убиеш,

1576
01:23:16,160 --> 01:23:17,798
щеше да си го направил досега.

1577
01:23:17,880 --> 01:23:19,473
Така че не,
Не мисля, че ще го направиш.

1578
01:23:21,760 --> 01:23:23,273
Въпреки това, аз се чудя

1579
01:23:24,040 --> 01:23:26,554
защо, по дяволите, мислиш
можеш ли да ме сплашиш?

1580
01:23:29,320 --> 01:23:30,833
Добре, Барбара
от Санта Барбара.

1581
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Добре, Барбара.

1582
01:23:34,040 --> 01:23:35,951
Радвам се да те видя, Серджо.

1583
01:23:36,040 --> 01:23:37,394
Мина твърде дълго.

1584
01:23:37,480 --> 01:23:38,595
Вие сте добре?

1585
01:23:38,680 --> 01:23:40,830
Моите хора ще ви покажат
към стая.

1586
01:23:40,920 --> 01:23:43,594
освежи се,
и тогава ще говорим.

1587
01:23:44,520 --> 01:23:47,751
Господи, как изглежда ухото ми?
Едва не ми отряза ухото.

1588
01:23:47,840 --> 01:23:49,296
мамка му! Имаме само
около 15 минути, Ник.

1589
01:23:49,320 --> 01:23:50,320
Трябва да отидем да намерим Ади.

1590
01:23:50,400 --> 01:23:52,471
- Знам.
- Според картата на Хави,

1591
01:23:52,560 --> 01:23:53,616
сигурно я държат

1592
01:23:53,640 --> 01:23:55,677
в мазето
на сградата точно тук.

1593
01:24:05,360 --> 01:24:06,360
готов ли си

1594
01:24:23,360 --> 01:24:24,360
какво правим

1595
01:24:30,840 --> 01:24:31,840
Добър.

1596
01:24:36,440 --> 01:24:37,440
Вземи му пистолета.

1597
01:24:41,040 --> 01:24:42,678
Хвърли пистолета, Серхио.

1598
01:24:46,720 --> 01:24:48,631
Нито един от вас
трябва да са тук.

1599
01:24:49,600 --> 01:24:50,670
ела с мен

1600
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
Лукас.

1601
01:25:08,120 --> 01:25:09,120
Пистолет?

1602
01:25:09,200 --> 01:25:10,554
Добре, Серхио.

1603
01:25:11,000 --> 01:25:12,274
Каква е сделката, мой човек?

1604
01:25:12,440 --> 01:25:13,919
Имаш шибан проблем

1605
01:25:14,000 --> 01:25:16,071
бихте искали
разкажи ми за или...

1606
01:25:16,240 --> 01:25:18,629
Започвах да се замислям
нямаш момичето

1607
01:25:18,720 --> 01:25:22,918
и тъй като нашата сделка се основаваше
за отпадането на Делгадо...

1608
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
- Той ще отпадне.
- Майната му.

1609
01:25:24,200 --> 01:25:25,429
Но още не го е направил.

1610
01:25:25,720 --> 01:25:26,720
Лукас.

1611
01:25:34,000 --> 01:25:35,229
- Лукас!
- Сега!

1612
01:25:37,040 --> 01:25:38,040
окей

1613
01:25:41,280 --> 01:25:42,280
ти знаеш,

1614
01:25:42,400 --> 01:25:46,394
ако ти и аз ще бъдем
в съвместен бизнес, Серхио,

1615
01:25:47,320 --> 01:25:49,152
ще трябва да ми се довериш.

1616
01:25:56,280 --> 01:25:57,280
какво по дяволите?

1617
01:25:57,440 --> 01:25:58,555
Какво по дяволите, какво?

1618
01:25:58,640 --> 01:25:59,640
мамка му!

1619
01:25:59,880 --> 01:26:00,880
лицето ти...

1620
01:26:01,880 --> 01:26:02,995
- Мамка му!
- Ще духам

1621
01:26:03,080 --> 01:26:04,195
шибаната му глава, човече!

1622
01:26:04,360 --> 01:26:06,715
Не мърдай по дяволите!

1623
01:26:06,800 --> 01:26:08,199
Оливия, вземи момичетата и върви.

1624
01:26:08,280 --> 01:26:09,360
Какъв е планът тук, Ник?

1625
01:26:09,440 --> 01:26:11,317
Хващаш момичетата
живи оттук!

1626
01:26:12,160 --> 01:26:13,992
Не, не можем просто
остави го тук.

1627
01:26:14,160 --> 01:26:15,480
Ади, върви с майка си!

1628
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
Той?! Просто върви. тръгвай!

1629
01:26:16,880 --> 01:26:17,880
хайде

1630
01:26:18,200 --> 01:26:19,634
Просто бягай, Ади.

1631
01:26:21,520 --> 01:26:23,193
Харесва ли ти това?

1632
01:26:23,640 --> 01:26:25,233
Боже мой
Шибаният Ник Кейдж.

1633
01:26:25,400 --> 01:26:27,038
Ник шибаният Кейдж!

1634
01:26:27,160 --> 01:26:28,912
Не си и помисляйте!

1635
01:26:32,440 --> 01:26:33,794
Добре, насам.
хайде

1636
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
хайде

1637
01:26:39,360 --> 01:26:40,360
Сега тръгвай!

1638
01:26:40,720 --> 01:26:41,720
чакай!

1639
01:26:42,240 --> 01:26:43,240
Къде е Ник?

1640
01:26:43,320 --> 01:26:44,879
Той има пистолет срещу Лукас.

1641
01:26:45,280 --> 01:26:47,032
Той ни спечели малко време,
но има и други.

1642
01:26:47,120 --> 01:26:49,157
Той никога няма да успее
от там жив.

1643
01:26:54,040 --> 01:26:55,997
Ето какво знам, Ник Кейдж.

1644
01:26:56,160 --> 01:26:59,710
Имам четирима момчета с оръжия
насочен директно към главата ви.

1645
01:27:01,040 --> 01:27:03,759
Да, това е вярно.
Но стада, каквото знам.

1646
01:27:04,520 --> 01:27:05,840
Семейството ми е в безопасност.

1647
01:27:06,280 --> 01:27:07,400
И това е всичко, което има значение.

1648
01:27:12,680 --> 01:27:14,114
Ето го.

1649
01:27:14,280 --> 01:27:15,793
Ето го, по дяволите!

1650
01:27:16,000 --> 01:27:17,638
Американският герой.

1651
01:27:19,560 --> 01:27:22,552
Шибаната звезда
на Холивуд, а?

1652
01:27:23,800 --> 01:27:25,871
хайде
какво е това

1653
01:27:26,360 --> 01:27:28,192
И този нос, нали?

1654
01:27:28,920 --> 01:27:29,955
Не мърдай по дяволите!

1655
01:27:30,120 --> 01:27:32,270
Исус Христос!
Пак този шибан тип.

1656
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Карлос.

1657
01:27:34,880 --> 01:27:37,269
Карлос, моля те.
Не искаш да ми причиниш това.

1658
01:27:37,480 --> 01:27:38,993
Не искаш да причиниш това на Хави.

1659
01:27:39,080 --> 01:27:40,912
Той е бил нищо
но добре на теб.

1660
01:27:41,760 --> 01:27:42,909
Хави е на път да умре.

1661
01:27:43,640 --> 01:27:44,640
Както и ти.

1662
01:27:45,640 --> 01:27:47,074
мамка му!

1663
01:27:47,280 --> 01:27:49,635
Всичко, което искате да кажете
преди да умреш?

1664
01:27:51,480 --> 01:27:54,472
„Отнема 13 милисекунди
за човешкия мозък

1665
01:27:54,560 --> 01:27:55,800
"да изпрати съобщение до тялото.

1666
01:27:55,840 --> 01:27:57,717
„И така, до времето
твоите куршуми ме удариха,

1667
01:27:57,880 --> 01:28:00,793
„моята мозъчна кора
ще предава сигнал

1668
01:28:00,920 --> 01:28:02,672
„до 17-те здрави мускула

1669
01:28:02,760 --> 01:28:04,956
"които задействат пръста ми на спусъка.

1670
01:28:05,720 --> 01:28:08,997
„И пред задника ти
има шанс да се свие,

1671
01:28:09,160 --> 01:28:11,390
"вашият продълговат мозък
ще бъдат разпръснати

1672
01:28:11,480 --> 01:28:13,790
„по цялата шибана стена
зад теб!

1673
01:28:14,680 --> 01:28:17,149
„И ако това е последното нещо
постигам

1674
01:28:17,240 --> 01:28:19,038
"на тази красива зелена Земя,

1675
01:28:19,200 --> 01:28:21,999
"Е, тогава, ха, казвам, ха...

1676
01:28:22,160 --> 01:28:24,629
„Какъв път, по дяволите“,

1677
01:28:31,720 --> 01:28:33,677
Мамка му, хайде!
Ник, давай! тръгвай!

1678
01:28:39,360 --> 01:28:40,555
Убихме ли го?

1679
01:28:46,040 --> 01:28:47,040
мамка му!

1680
01:28:47,920 --> 01:28:48,920
Ти си мъртъв.

1681
01:28:49,840 --> 01:28:51,239
Всички вие!

1682
01:29:00,640 --> 01:29:02,153
Никълъс Кейдж?

1683
01:29:04,720 --> 01:29:06,711
Това е страхотно.

1684
01:29:11,480 --> 01:29:13,357
Ади, той ли...
Той нарани ли те?

1685
01:29:13,440 --> 01:29:14,760
- По-добре да няма.
- не

1686
01:29:14,840 --> 01:29:15,955
- Гладен ли си?
- не

1687
01:29:16,040 --> 01:29:18,873
Хави има ябълки. Вие искате
Макинтош? Меден хрупкав?

1688
01:29:19,080 --> 01:29:20,229
Без ябълки, Ник.

1689
01:29:20,320 --> 01:29:21,656
Татко, моля те,
гледай пътя. Моля те!

1690
01:29:21,680 --> 01:29:22,680
мамка му!

1691
01:29:28,800 --> 01:29:30,199
мамка му!

1692
01:29:38,200 --> 01:29:39,976
Оливия, дай ми оръжията.
Те са точно там.

1693
01:29:40,000 --> 01:29:41,149
какво правиш

1694
01:29:41,920 --> 01:29:42,920
не

1695
01:29:43,000 --> 01:29:44,096
Добре, спри камиона.
Ще ги забавя.

1696
01:29:44,120 --> 01:29:45,120
- Няма начин!
- да

1697
01:29:45,200 --> 01:29:46,496
Два километра си
от посолството.

1698
01:29:46,520 --> 01:29:47,856
Ако ги забавя,
тогава всички ще успеете.

1699
01:29:47,880 --> 01:29:49,439
- Хави, мога да ни заведа до там.
- Не!

1700
01:29:49,520 --> 01:29:51,272
Просто остани в камиона! Javs!

1701
01:29:54,920 --> 01:29:55,920
не!

1702
01:29:56,000 --> 01:29:57,434
Просто влизай в колата, Хави!

1703
01:30:01,360 --> 01:30:02,776
Никога няма да имам
всякакъв вид живот

1704
01:30:02,800 --> 01:30:04,996
освен ако не се противопоставя на братовчед си!

1705
01:30:06,920 --> 01:30:07,990
Имам нужда от това.

1706
01:30:09,200 --> 01:30:10,270
Сега върви.

1707
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
тръгвай!

1708
01:30:21,480 --> 01:30:22,515
Ти остана.

1709
01:30:23,040 --> 01:30:24,189
разбира се

1710
01:31:01,480 --> 01:31:03,200
Не се тревожи, Ади.
Всички ще се оправят.

1711
01:31:03,760 --> 01:31:05,319
- Как е Мария?
- Тя е добре.

1712
01:31:05,400 --> 01:31:06,470
Татко, моля те, върви по-бързо.

1713
01:31:06,600 --> 01:31:07,640
да Вземете това наляво тук.

1714
01:31:23,720 --> 01:31:24,915
мамка му!

1715
01:31:32,200 --> 01:31:33,474
дръж се

1716
01:31:48,800 --> 01:31:50,996
Загубихме ли ги?
Мисля, че ги загубихме.

1717
01:31:51,720 --> 01:31:52,915
Татко, внимавай!

1718
01:32:23,920 --> 01:32:26,230
ще те убия,
Шибаният Ник Кейдж!

1719
01:32:29,040 --> 01:32:30,713
Слез долу!
Всички слезте!

1720
01:32:35,520 --> 01:32:36,555
Дръж се!

1721
01:32:53,600 --> 01:32:54,795
Какво се случи току-що?

1722
01:32:55,840 --> 01:32:57,069
Ади?

1723
01:32:57,400 --> 01:32:58,470
- Излизай!
- Пистолет!

1724
01:32:58,640 --> 01:32:59,675
хайде де!

1725
01:33:04,320 --> 01:33:05,833
Не мърдай!

1726
01:33:07,920 --> 01:33:10,150
Върни се!

1727
01:33:11,080 --> 01:33:12,593
Ела близо до мен
и ще го убия.

1728
01:33:12,760 --> 01:33:13,989
Ади?

1729
01:33:16,200 --> 01:33:17,315
татко!

1730
01:33:29,920 --> 01:33:31,479
Успяхме, Ник.

1731
01:33:34,960 --> 01:33:36,280
Успяхме.

1732
01:33:37,960 --> 01:33:39,109
Всички ние.

1733
01:33:42,320 --> 01:33:43,913
Обичам те, татко.

1734
01:34:35,560 --> 01:34:37,676
„Обичам те, тате“?

1735
01:34:37,760 --> 01:34:39,273
- Хави го написа.
- Добре.

1736
01:34:40,040 --> 01:34:41,314
честито

1737
01:34:41,800 --> 01:34:42,949
Благодаря, Оливия.

1738
01:34:46,680 --> 01:34:47,680
Върнахме се.

1739
01:34:47,760 --> 01:34:49,159
Не че сме ходили някъде.

1740
01:34:49,320 --> 01:34:50,640
Не че сме ходили някъде.

1741
01:35:01,760 --> 01:35:03,273
- благодаря
- благодаря

1742
01:35:06,600 --> 01:35:07,600
Ник.

1743
01:35:08,240 --> 01:35:09,719
Хави, търсих те.

1744
01:35:09,800 --> 01:35:11,074
Чудех се къде си отишъл.

1745
01:35:11,240 --> 01:35:12,878
О, не, не можах да гледам.
бях...

1746
01:35:13,600 --> 01:35:15,079
Бях прекалено нервен.

1747
01:35:15,440 --> 01:35:16,475
Как се играе?

1748
01:35:16,560 --> 01:35:18,790
Те го обичаха.
честито

1749
01:35:19,200 --> 01:35:20,520
- Наистина ли?
- да

1750
01:35:23,120 --> 01:35:24,120
това е...

1751
01:35:24,600 --> 01:35:25,600
Ник...

1752
01:35:26,440 --> 01:35:27,440
благодаря

1753
01:35:27,520 --> 01:35:29,955
Хави, направихме това заедно.
благодаря

1754
01:35:30,160 --> 01:35:31,753
Искаш ли да яздим на партито
с мен?

1755
01:35:32,200 --> 01:35:35,033
Искат да ни интервюират.
<i>Панаир на суетата.</i>

1756
01:35:38,000 --> 01:35:40,196
Да, не, не мога тази вечер.
Но ти върви.

1757
01:35:40,280 --> 01:35:42,271
забавлявай се Насладете се на това.

1758
01:35:42,480 --> 01:35:44,039
И дай на Габриела любовта ми.

1759
01:35:50,040 --> 01:35:51,758
Ади иска да заеме колана ти.

1760
01:35:51,840 --> 01:35:52,875
Да, разбирам.

1761
01:35:52,960 --> 01:35:55,156
Прилича на
ако има малко тегло.

1762
01:35:55,320 --> 01:35:57,516
Ами да,
ако е голяма, дебела тарантула.

1763
01:35:57,680 --> 01:35:59,079
Познаваш скрина ми, Джеф.

1764
01:35:59,240 --> 01:36:00,435
- Г-н Нийман Маркъс?
- да

1765
01:36:00,600 --> 01:36:01,680
Искаше да нося пчела.

1766
01:36:01,720 --> 01:36:03,791
И аз казах: "Джеф,
не пчелите. Не пчелите"

1767
01:36:03,960 --> 01:36:05,616
И така, той каза: „Е, какво ще кажете
скорпион?" казах,

1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,016
„Мисля, че скорпион
е малко агресивен, Джеф.

1769
01:36:07,040 --> 01:36:08,040
— Ами тарантула?

1770
01:36:08,120 --> 01:36:09,256
Той казва: „Ами, не мисля

1771
01:36:09,280 --> 01:36:10,336
"това е всяко
по-малко агресивен, Ник."

1772
01:36:10,360 --> 01:36:11,536
и аз казвам,
— Е, за мен е.

1773
01:36:11,560 --> 01:36:12,834
Те са сладки и размити, нали?

1774
01:36:12,920 --> 01:36:14,120
Е, Ади иска да го заеме.

1775
01:36:14,840 --> 01:36:15,840
Съвсем не.

1776
01:36:16,040 --> 01:36:17,439
Можете да го имате.
твое е.

1777
01:36:17,600 --> 01:36:19,830
Сигурен ли си, че нямаш нужда
да остана на премиерата?

1778
01:36:20,040 --> 01:36:22,077
- Сто процента.
- Да?

1779
01:36:22,240 --> 01:36:23,560
Кой избра Деми Мур
да играя мама?

1780
01:36:23,640 --> 01:36:24,755
Студио.

1781
01:36:24,880 --> 01:36:27,269
Но всъщност не ви върши работа
майчино правосъдие, нали?

1782
01:36:27,360 --> 01:36:28,430
О, хайде.

1783
01:36:28,680 --> 01:36:29,715
Тя е прекрасна.

1784
01:36:29,880 --> 01:36:31,029
И ти също, Оливия.

1785
01:36:31,720 --> 01:36:33,358
Татко, спри да нападаш мама.

1786
01:36:33,440 --> 01:36:34,440
Не й се заяждам.

1787
01:36:35,040 --> 01:36:37,429
Брутно. аз не искам
слушай това вече.

1788
01:36:37,640 --> 01:36:39,551
знаеш какво Какво ще кажеш
ще гледаме филм?

1789
01:36:39,800 --> 01:36:41,632
Да, каквото искаш, татко.

1790
01:36:41,720 --> 01:36:43,233
Не, наистина. Вие избирате.

1791
01:36:44,440 --> 01:36:45,440
наистина ли

1792
01:36:45,520 --> 01:36:46,919
Да, покажи ни нещо
ти харесваш.

1793
01:36:47,800 --> 01:36:49,154
това е...

1794
01:36:49,360 --> 01:36:51,556
Гледали ли сте някога <i>Падингтън 2?</i>

1795
01:37:37,880 --> 01:37:39,109
<i>Ти си Ник</i>

1796
01:37:39,200 --> 01:37:41,555
<i>по дяволите...</i>

1797
01:37:47,880 --> 01:37:49,598
<i>Клетка!</i>